desequilibrar

Galician

Etymology

From des- +‎ equilibrar.

Verb

desequilibrar (first-person singular present desequilibro, first-person singular preterite desequilibrei, past participle desequilibrado)

1. (transitive) to unbalance, to cause to lose balance
2. (transitive, figurative) to upset, to destabilize
3. (reflexive) to lose one's balance

Conjugation

    Conjugation of desequilibrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desequilibrar
Personal	desequilibrar	desequilibrares	desequilibrar	desequilibrarmos	desequilibrardes	desequilibraren
Gerund
	desequilibrando
Past participle
Masculine	desequilibrado			desequilibrados
Feminine	desequilibrada			desequilibradas
Indicative
Present	desequilibro	desequilibras	desequilibra	desequilibramos	desequilibrades	desequilibran
Imperfect	desequilibraba	desequilibrabas	desequilibraba	desequilibrabamos	desequilibrabades	desequilibraban
Preterite	desequilibrei	desequilibraches	desequilibrou	desequilibramos	desequilibrastes	desequilibraron
Pluperfect	desequilibrara	desequilibraras	desequilibrara	desequilibraramos	desequilibrarades	desequilibraran
Future	desequilibrarei	desequilibrarás	desequilibrará	desequilibraremos	desequilibraredes	desequilibrarán
Conditional	desequilibraría	desequilibrarías	desequilibraría	desequilibrariamos	desequilibrariades	desequilibrarían
Subjunctive
Present	desequilibre	desequilibres	desequilibre	desequilibremos	desequilibredes	desequilibren
Imperfect	desequilibrase	desequilibrases	desequilibrase	desequilibrásemos	desequilibrásedes	desequilibrasen
Future	desequilibrar	desequilibrares	desequilibrar	desequilibrarmos	desequilibrardes	desequilibraren
Imperative
Affirmative		desequilibra	desequilibre	desequilibremos	desequilibrade	desequilibren
Negative (non)		non desequilibres	non desequilibre	non desequilibremos	non desequilibredes	non desequilibren

Related terms

• desequilibrado
• desequilibrio

 

Further reading

• “desequilibrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012

Portuguese

Etymology

From des- +‎ equilibrar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [de.ze.ki.liˈbɾa(h)], /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [de.ze.ki.liˈbɾa(h)], /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ɾ)/, /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [de.ze.ki.liˈbɾa(χ)], /d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.ze.ki.liˈbɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.ze.ki.liˈbɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zi.ki.liˈbɾaɾ/ [dɨ.zi.ki.liˈβɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zi.ki.liˈbɾaɾ/ [dɨ.zi.ki.liˈβɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zi.ki.liˈbɾa.ɾi/ [dɨ.zi.ki.liˈβɾa.ɾi]

Verb

desequilibrar (first-person singular present desequilibro, first-person singular preterite desequilibrei, past participle desequilibrado)

1. (transitive) to unbalance, to cause to lose balance
2. (transitive, figurative) to upset, to destabilize
3. (transitive) to drive crazy, to freak out
4. (transitive, soccer) to make (an amazing play)
5. (reflexive) to lose one's balance
6. (reflexive, figurative) to lose one's mind, to go crazy, to freak out

Conjugation

    Conjugation of desequilibrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desequilibrar
Personal	desequilibrar	desequilibrares	desequilibrar	desequilibrarmos	desequilibrardes	desequilibrarem
Gerund
	desequilibrando
Past participle
Masculine	desequilibrado			desequilibrados
Feminine	desequilibrada			desequilibradas
Indicative
Present	desequilibro	desequilibras	desequilibra	desequilibramos	desequilibrais	desequilibram
Imperfect	desequilibrava	desequilibravas	desequilibrava	desequilibrávamos	desequilibráveis	desequilibravam
Preterite	desequilibrei	desequilibraste	desequilibrou	desequilibramos1, desequilibrámos2	desequilibrastes	desequilibraram
Pluperfect	desequilibrara	desequilibraras	desequilibrara	desequilibráramos	desequilibráreis	desequilibraram
Future	desequilibrarei	desequilibrarás	desequilibrará	desequilibraremos	desequilibrareis	desequilibrarão
Conditional	desequilibraria	desequilibrarias	desequilibraria	desequilibraríamos	desequilibraríeis	desequilibrariam
Subjunctive
Present	desequilibre	desequilibres	desequilibre	desequilibremos	desequilibreis	desequilibrem
Imperfect	desequilibrasse	desequilibrasses	desequilibrasse	desequilibrássemos	desequilibrásseis	desequilibrassem
Future	desequilibrar	desequilibrares	desequilibrar	desequilibrarmos	desequilibrardes	desequilibrarem
Imperative
Affirmative		desequilibra	desequilibre	desequilibremos	desequilibrai	desequilibrem
Negative (não)		não desequilibres	não desequilibre	não desequilibremos	não desequilibreis	não desequilibrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of desequilibrar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desequilibrar-se
Personal	desequilibrar-me	desequilibrares-te	desequilibrar-se	desequilibrarmo-nos	desequilibrardes-vos	desequilibrarem-se
Gerund
	desequilibrando-se
Past participle
Masculine	desequilibrado			desequilibrados
Feminine	desequilibrada			desequilibradas
Indicative
Present	desequilibro-me	desequilibras-te	desequilibra-se	desequilibramo-nos	desequilibrais-vos	desequilibram-se
Imperfect	desequilibrava-me	desequilibravas-te	desequilibrava-se	desequilibrávamo-nos	desequilibráveis-vos	desequilibravam-se
Preterite	desequilibrei-me	desequilibraste-te	desequilibrou-se	desequilibramo-nos1, desequilibrámo-nos2	desequilibrastes-vos	desequilibraram-se
Pluperfect	desequilibrara-me	desequilibraras-te	desequilibrara-se	desequilibráramo-nos	desequilibráreis-vos	desequilibraram-se
Future	desequilibrar-me-ei	desequilibrar-te-ás	desequilibrar-se-á	desequilibrar-nos-emos	desequilibrar-vos-eis	desequilibrar-se-ão
Conditional	desequilibrar-me-ia	desequilibrar-te-ias	desequilibrar-se-ia	desequilibrar-nos-íamos	desequilibrar-vos-íeis	desequilibrar-se-iam
Subjunctive
Present	me desequilibre	te desequilibres	se desequilibre	nos desequilibremos	vos desequilibreis	se desequilibrem
Imperfect	me desequilibrasse	te desequilibrasses	se desequilibrasse	nos desequilibrássemos	vos desequilibrásseis	se desequilibrassem
Future	me desequilibrar	te desequilibrares	se desequilibrar	nos desequilibrarmos	vos desequilibrardes	se desequilibrarem
Imperative
Affirmative		desequilibra-te	desequilibre-se	desequilibremo-nos	desequilibrai-vos	desequilibrem-se
Negative (não)		não te desequilibres	não se desequilibre	não nos desequilibremos	não vos desequilibreis	não se desequilibrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “desequilibrar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “desequilibrar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From des- +‎ equilibrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desekiliˈbɾaɾ/ [d̪e.se.ki.liˈβ̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧se‧qui‧li‧brar

Verb

desequilibrar (first-person singular present desequilibro, first-person singular preterite desequilibré, past participle desequilibrado)

1. (transitive) to unbalance
2. (reflexive) to become unbalanced

Conjugation

    Conjugation of desequilibrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desequilibrar
gerund			desequilibrando
past participle				masculine		feminine
		singular		desequilibrado		desequilibrada
		plural		desequilibrados		desequilibradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desequilibro	desequilibrastú desequilibrásvos	desequilibra	desequilibramos	desequilibráis	desequilibran
	imperfect	desequilibraba	desequilibrabas	desequilibraba	desequilibrábamos	desequilibrabais	desequilibraban
	preterite	desequilibré	desequilibraste	desequilibró	desequilibramos	desequilibrasteis	desequilibraron
	future	desequilibraré	desequilibrarás	desequilibrará	desequilibraremos	desequilibraréis	desequilibrarán
	conditional	desequilibraría	desequilibrarías	desequilibraría	desequilibraríamos	desequilibraríais	desequilibrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desequilibre	desequilibrestú desequilibrésvos2	desequilibre	desequilibremos	desequilibréis	desequilibren
	imperfect (ra)	desequilibrara	desequilibraras	desequilibrara	desequilibráramos	desequilibrarais	desequilibraran
	imperfect (se)	desequilibrase	desequilibrases	desequilibrase	desequilibrásemos	desequilibraseis	desequilibrasen
	future1	desequilibrare	desequilibrares	desequilibrare	desequilibráremos	desequilibrareis	desequilibraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desequilibratú desequilibrávos	desequilibre	desequilibremos	desequilibrad	desequilibren
	negative		no desequilibres	no desequilibre	no desequilibremos	no desequilibréis	no desequilibren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desequilibrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desequilibrar
	dative	desequilibrarme	desequilibrarte	desequilibrarle, desequilibrarse	desequilibrarnos	desequilibraros	desequilibrarles, desequilibrarse
	accusative	desequilibrarme	desequilibrarte	desequilibrarlo, desequilibrarla, desequilibrarse	desequilibrarnos	desequilibraros	desequilibrarlos, desequilibrarlas, desequilibrarse
with gerund desequilibrando
	dative	desequilibrándome	desequilibrándote	desequilibrándole, desequilibrándose	desequilibrándonos	desequilibrándoos	desequilibrándoles, desequilibrándose
	accusative	desequilibrándome	desequilibrándote	desequilibrándolo, desequilibrándola, desequilibrándose	desequilibrándonos	desequilibrándoos	desequilibrándolos, desequilibrándolas, desequilibrándose
with informal second-person singular tú imperative desequilibra
	dative	desequilíbrame	desequilíbrate	desequilíbrale	desequilíbranos	not used	desequilíbrales
	accusative	desequilíbrame	desequilíbrate	desequilíbralo, desequilíbrala	desequilíbranos	not used	desequilíbralos, desequilíbralas
with informal second-person singular vos imperative desequilibrá
	dative	desequilibrame	desequilibrate	desequilibrale	desequilibranos	not used	desequilibrales
	accusative	desequilibrame	desequilibrate	desequilibralo, desequilibrala	desequilibranos	not used	desequilibralos, desequilibralas
with formal second-person singular imperative desequilibre
	dative	desequilíbreme	not used	desequilíbrele, desequilíbrese	desequilíbrenos	not used	desequilíbreles
	accusative	desequilíbreme	not used	desequilíbrelo, desequilíbrela, desequilíbrese	desequilíbrenos	not used	desequilíbrelos, desequilíbrelas
with first-person plural imperative desequilibremos
	dative	not used	desequilibrémoste	desequilibrémosle	desequilibrémonos	desequilibrémoos	desequilibrémosles
	accusative	not used	desequilibrémoste	desequilibrémoslo, desequilibrémosla	desequilibrémonos	desequilibrémoos	desequilibrémoslos, desequilibrémoslas
with informal second-person plural imperative desequilibrad
	dative	desequilibradme	not used	desequilibradle	desequilibradnos	desequilibraos	desequilibradles
	accusative	desequilibradme	not used	desequilibradlo, desequilibradla	desequilibradnos	desequilibraos	desequilibradlos, desequilibradlas
with formal second-person plural imperative desequilibren
	dative	desequilíbrenme	not used	desequilíbrenle	desequilíbrennos	not used	desequilíbrenles, desequilíbrense
	accusative	desequilíbrenme	not used	desequilíbrenlo, desequilíbrenla	desequilíbrennos	not used	desequilíbrenlos, desequilíbrenlas, desequilíbrense

Derived terms

• desequilibrarse

 

Related terms

• desequilibrado
• desequilibrio

 

Further reading

• “desequilibrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014