dzińsia

Old Polish

Alternative forms

• dzisia

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. By surface analysis, univerbation of dzień +‎ si. First attested in c. 1301–1350.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /d͡ʑiɲɕa(ː)/
• IPA^(key): (15^th CE) /d͡ʑiɲɕa/, /d͡ʑiɲɕɒ/

Adverb

dzińsia

1. (attested in Lesser Poland) today

   Synonym: dziś

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[1], Miechów, page cr 20:

     Sirce iego iemu doracy, yzbi... suøtø (leg. z świętą) cyrekuø dinsa zauolal

     [Sirce jego jemu doradzi, iżby... z świętą cyrekwią dzińsia zawołał]

2. (attested in Lesser Poland) nowadays
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 1b:

     Pane bosze, proszø ga dzysza, greszny clouek, thuego miloszerdza

     [Panie Boże, proszę ja dzisia, grzeszny człowiek, twego miłosierdzia]

   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XIX, page 78:

     V[e]szelmy szya dzysza nyne, bo przesz yego narodzene mamy sbavyene

     [W[e]selmy się dzisia ninie, bo przez jego narodzenie mamy zbawienie]

Related terms

adjective

• dzisiejszy

 

noun

• dzień

 

Descendants

• Masurian: dżisziáj, dżisziá
• Polish: dzisiaj, dzisia, dzisiaś
• Silesian: dzisioj, dzisio; dzisiej

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dzińsia”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dzisiaj”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)