endroit

French

Etymology

Inherited from Middle French endroict, from Old French endroit, endreit, from Latin in directum. Equivalent to en + droit. Compare Occitan endrech, Catalan indret.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃.dʁwa/

• (file)

Noun

endroit m (plural endroits)

1. place, spot (specified area)

   Le bar "Figaro" est un bon endroit pour boire.

   The “Figaro” bar is a good spot to drink.

   l’endroit du corps où l’on reçoit une blessure

   the place on the body that has received an injury

   Il y a quelques endroits faibles dans cette tragédie.

   There are a few weak spots in this tragedy.

   • 1868, Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud:

     Grâce à nos lettres de recommandation, les gens influents de l’endroit voulurent bien nous seconder, et nous parvînmes à nous procurer une douzaine d’Indiens.

     Thanks to our letters of recommendation, the influential people of the place were quite willing to assist us, and we managed to acquire a dozen Indians.

   • 1937, Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille (Les Annales de Bretagne), Paris: Calmann-Lévy, page 4:

     On l’appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m’ouvrir la chapelle.

     We call him Sant Tu-pé-du as well, said Jeanne Ar Prat, a peasant woman of the place who carried out the roles of the sacristan and had come to open the chapel for me.

   • 2015 October 31, “Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde‎^[1]:

     Vienne organise depuis des semaines le transport de milliers de personnes vers la Bavière le long des quelque 800 kilomètres de frontière, d’autres viennent par leurs propres moyens à travers bois, formant par endroits des files d’hommes, de femmes et d’enfants épuisés.

     For several weeks, Vienna has organized the transport of thousands of people towards Bavaria all along the 800-or-so kilometers of the border. Others are coming by their own means across the woods, forming in places lines of exhausted men, women, and children.

Derived terms

• à l’endroit
• la foudre ne tombe jamais deux fois au même endroit
• par endroits

 

Further reading

• “endroit”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Old French

Etymology

Substantivation of the adverb endroit, endreit, from Latin in directum.

Noun

endroit oblique singular, m (oblique plural endroiz or endroitz, nominative singular endroiz or endroitz, nominative plural endroit)

1. place, spot (specified area)

Descendants

• Middle French: endroict
  • French: endroit
• Norman: endret (Guernsey)