envoûter

See also: envouter

French

FWOTD – 6 May 2018

Alternative forms

• envouter (post-1990 spelling)

Etymology

From en- + Old French volt (“face, visage”) (from vultus (“face”)) + -er. Some forms of folkish magic were practiced using wax (or other material) effigies of the face of the victim.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃.vu.te/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -e

Verb

envoûter

1. to cast a spell, bewitch, charm, hex

   Synonyms: ensorceler, marabouter, féticher

   • Ah çà, je suppose, dit Carhaix, qu’on n’envoûte plus les personnes avec des images de cire et des épingles, avec la « Manie » ou la « Dagyde », comme cela s’appelait, au bon vieux temps?

     "Ah so, I suppose," said Carhaix, "that people are no longer being bewitched with images of wax and pins, with "Manie" or "Dagyde", as it was called in those good old days?"

     (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891)

2. to fascinate, captivate, entrance

   Synonyms: captiver, ensorceler, fasciner

   • L’espace est franchi qui sépare la fantaisie à laquelle on ne croit pas de la poésie qui envoûte.

     The space is so covered that separates fantasy, that we do not believe in poetry that captivates.

     (Brasillach, Corneille, 1938)

Conjugation

Conjugation of envoûter (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	envoûter
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	envoûtant /ɑ̃.vu.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		envoûté /ɑ̃.vu.te/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	envoûte /ɑ̃.vut/	envoûtes /ɑ̃.vut/	envoûte /ɑ̃.vut/	envoûtons /ɑ̃.vu.tɔ̃/	envoûtez /ɑ̃.vu.te/	envoûtent /ɑ̃.vut/
	imperfect	envoûtais /ɑ̃.vu.tɛ/	envoûtais /ɑ̃.vu.tɛ/	envoûtait /ɑ̃.vu.tɛ/	envoûtions /ɑ̃.vu.tjɔ̃/	envoûtiez /ɑ̃.vu.tje/	envoûtaient /ɑ̃.vu.tɛ/
	past historic2	envoûtai /ɑ̃.vu.te/	envoûtas /ɑ̃.vu.ta/	envoûta /ɑ̃.vu.ta/	envoûtâmes /ɑ̃.vu.tam/	envoûtâtes /ɑ̃.vu.tat/	envoûtèrent /ɑ̃.vu.tɛʁ/
	future	envoûterai /ɑ̃.vu.tʁe/	envoûteras /ɑ̃.vu.tʁa/	envoûtera /ɑ̃.vu.tʁa/	envoûterons /ɑ̃.vu.tʁɔ̃/	envoûterez /ɑ̃.vu.tʁe/	envoûteront /ɑ̃.vu.tʁɔ̃/
	conditional	envoûterais /ɑ̃.vu.tʁɛ/	envoûterais /ɑ̃.vu.tʁɛ/	envoûterait /ɑ̃.vu.tʁɛ/	envoûterions /ɑ̃.vu.tə.ʁjɔ̃/	envoûteriez /ɑ̃.vu.tə.ʁje/	envoûteraient /ɑ̃.vu.tʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	envoûte /ɑ̃.vut/	envoûtes /ɑ̃.vut/	envoûte /ɑ̃.vut/	envoûtions /ɑ̃.vu.tjɔ̃/	envoûtiez /ɑ̃.vu.tje/	envoûtent /ɑ̃.vut/
	imperfect2	envoûtasse /ɑ̃.vu.tas/	envoûtasses /ɑ̃.vu.tas/	envoûtât /ɑ̃.vu.ta/	envoûtassions /ɑ̃.vu.ta.sjɔ̃/	envoûtassiez /ɑ̃.vu.ta.sje/	envoûtassent /ɑ̃.vu.tas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	envoûte /ɑ̃.vut/	—	envoûtons /ɑ̃.vu.tɔ̃/	envoûtez /ɑ̃.vu.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• envoûtant
• envoûtement
• envoûteur

Further reading

• “envoûter”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• œuvrent, vouèrent