esquinar

Portuguese

Etymology

From esquina +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kiˈna(ʁ)/ [is.kiˈna(h)], /es.kiˈna(ʁ)/ [es.kiˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kiˈna(ʁ)/ [is.kiˈna(h)], /es.kiˈna(ʁ)/ [es.kiˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kiˈna(ɾ)/, /es.kiˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kiˈna(ʁ)/ [iʃ.kiˈna(χ)], /eʃ.kiˈna(ʁ)/ [eʃ.kiˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kiˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈna.ɾi/

• Hyphenation: es‧qui‧nar

Verb

esquinar (first-person singular present esquino, first-person singular preterite esquinei, past participle esquinado)

1. (transitive) to corner; skew
2. (transitive) to cut at an angle; facet
3. (intransitive) to turn a corner
4. (intransitive, informal) to flee; sneak away
5. (takes a reflexive pronoun) to get a little drunk

Conjugation

    Conjugation of esquinar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esquinar
Personal	esquinar	esquinares	esquinar	esquinarmos	esquinardes	esquinarem
Gerund
	esquinando
Past participle
Masculine	esquinado			esquinados
Feminine	esquinada			esquinadas
Indicative
Present	esquino	esquinas	esquina	esquinamos	esquinais	esquinam
Imperfect	esquinava	esquinavas	esquinava	esquinávamos	esquináveis	esquinavam
Preterite	esquinei	esquinaste	esquinou	esquinamos1, esquinámos2	esquinastes	esquinaram
Pluperfect	esquinara	esquinaras	esquinara	esquináramos	esquináreis	esquinaram
Future	esquinarei	esquinarás	esquinará	esquinaremos	esquinareis	esquinarão
Conditional	esquinaria	esquinarias	esquinaria	esquinaríamos	esquinaríeis	esquinariam
Subjunctive
Present	esquine	esquines	esquine	esquinemos	esquineis	esquinem
Imperfect	esquinasse	esquinasses	esquinasse	esquinássemos	esquinásseis	esquinassem
Future	esquinar	esquinares	esquinar	esquinarmos	esquinardes	esquinarem
Imperative
Affirmative		esquina	esquine	esquinemos	esquinai	esquinem
Negative (não)		não esquines	não esquine	não esquinemos	não esquineis	não esquinem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “esquinar” in iDicionário Aulete.
• “esquinar” in Dicionário inFormal.
• “esquinar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “esquinar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “esquinar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “esquinar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From esquina +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskiˈnaɾ/ [es.kiˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧qui‧nar

Verb

esquinar (first-person singular present esquino, first-person singular preterite esquiné, past participle esquinado)

1. to be on the corner (of)
2. to corner, put (something) into a corner
3. to square off, square
4. to tick off (annoy)

Conjugation

    Conjugation of esquinar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			esquinar
gerund			esquinando
past participle				masculine		feminine
		singular		esquinado		esquinada
		plural		esquinados		esquinadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esquino	esquinastú esquinásvos	esquina	esquinamos	esquináis	esquinan
	imperfect	esquinaba	esquinabas	esquinaba	esquinábamos	esquinabais	esquinaban
	preterite	esquiné	esquinaste	esquinó	esquinamos	esquinasteis	esquinaron
	future	esquinaré	esquinarás	esquinará	esquinaremos	esquinaréis	esquinarán
	conditional	esquinaría	esquinarías	esquinaría	esquinaríamos	esquinaríais	esquinarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esquine	esquinestú esquinésvos2	esquine	esquinemos	esquinéis	esquinen
	imperfect (ra)	esquinara	esquinaras	esquinara	esquináramos	esquinarais	esquinaran
	imperfect (se)	esquinase	esquinases	esquinase	esquinásemos	esquinaseis	esquinasen
	future1	esquinare	esquinares	esquinare	esquináremos	esquinareis	esquinaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		esquinatú esquinávos	esquine	esquinemos	esquinad	esquinen
	negative		no esquines	no esquine	no esquinemos	no esquinéis	no esquinen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “esquinar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014