From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
English[edit]
have you eaten?
- Depending on the speaker's language/culture, may be a greeting roughly equivalent to "how are you"
Translations[edit]
have you eaten?
- Chinese:
- Hokkien: 你吃飽沒/你吃饱没 (dí-chia̍h-pá-bue) (Philippine Hokkien)
- Mandarin: 你吃飯了吗 (nǐ chīfàn le ma)
- Ilocano: nangan kan?
- Kapampangan: mengan na ka wari?
- Polish: Jadłeś już? (informal, to a man), Jadłaś już? (informal, to a woman), Jedliście już? (infromal, to mixed genders or to men only), Jadłyście już? (informal, to women), Jadł pan już? (formal, to a man), Jadła pani już? (formal, to a woman), Jedli panowie już? (fromal, to men only), Jadły panie już? (formal, to women), Jadliście państwo już? (formal, to mixed genders) The word 'już' - 'already' is put here to overcome ambiguity.
- Tagalog: kumain ka na ba? (standard), nakain ka na ga? (dialectal)
- Thai: คุณกินข้าวแล้วหรือยัง
- Vietnamese: ăn cơm chưa?
|