im falschen Film

German

Etymology

Literally, “in the wrong movie”, or more loosely translated as “in the wrong movie theater auditorium (in a multiplex)” (by synecdoche).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪm ˈfalʃn̩ fɪlm]

• Audio

  (file)

Prepositional phrase

im falschen Film

1. (idiomatic, colloquial) in a bizarre situation that runs contrary to one's expectations

   Da waren nur Bekloppte, ich dacht, ich wär im falschen Film.

   (please add an English translation of this usage example)

2. (idiomatic, colloquial) disconnected from reality; having a twisted conception or understanding of the facts

   Du bist wohl im falschen Film.

   You're living in La-La Land. (translation matches only approximately)

   (literally, “You're apparently in the wrong movie.”)

   • 21.10.2013, Anne-Sophie Balzer, Der letzte Ort vor dem Nichts, Die Zeit, Nr. 41^[1]:

     Es scheint eine Art Initiationsritus zu sein, den die beiden an den Anfang ihres Films gestellt haben. So sieht's hier aus! Falls ihr das nicht sehen könnt, seid ihr im falschen Film, brüllt es einem im Gleichklang mit dem sterbenden Eber entgegen.

     (please add an English translation of this quotation)

3. Used other than figuratively or idiomatically: see in,‎ falsch,‎ Film.

Further reading

• “im falschen Film” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache