jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

From Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation Jump to search

Polish

Alternative forms

jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; jak Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; jeżeli Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera; kogo Pan Bóg chce ukarać, to mu rozum odbiera

Etymology

Literally, “if The Lord wants to punish, then he takes away [one's] reasoning”.

Pronunciation

IPA^(key): /jak pan buk xt͡sɛ ukarat͡ɕˌ tɔ ˈrɔ.zum ɔdˈbjɛ.ra/
Rhymes: -ɛra

Proverb

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

(idiomatic) the loss of one's logical faculties is the worst fate one can have

Further reading

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=jak_Pan_Bóg_chce_ukarać,_to_rozum_odbiera&oldid=74983670"