máis pouco

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese mais pouco: from máis (“more”) + pouco (“little”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmajs ˈpowkʊ]

Adverb

máis pouco

1. less

   Synonym: menos

   • 1384, M. A. Comesaña Martínez, editor, O tombo do Hospital e Ermida de santa María do Camiño de Pontevedra, Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 99:

     nao ou baixel ou outro navio que a esta villa viesen que trouxese sal des huun milleyro e medio de sal arriba que lles desen tres faneigas grandes de sal aos ditos lazerados et dende ajuso se mays pouco trouxesen que se aviesen con o procurador dos ditos lazerados

     carrack or vessel or other ship that to this town came bringing salt, from a thousand and a half of salt up, they shall give three large bushels of salt to said lepers; and if less they brought then they must reach an agreement with the procurator of said lepers

   • 1838, Florencio Pol, Espello de Deputados:

     Tantismo ben nos quería e nós tamén tanto a el, que nin sin nós s'afacía, nin nós máis pouco sin el

     So much he loved us, and also we loved him, that he could not habituate without us, and less us without him

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “mais pouco”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “mais pouco”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “mays pouco”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “máis pouco” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.