måtta

See also: matta, maatta, Matta, mátta, mätta, and måttå

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• måtte

Etymology

From Old Norse mátta, past tense of mega.

Pronunciation

• IPA^(key): /²mɔtːɑ/

Verb

måtta (present tense må, past tense måtte, past participle mått or måtta)

1. must, have to

   Eg måtte vaska bilen.

   I had to wash the car.

Synonyms

• lyta, lyte

References

• “måtta” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Etymology 1

From Old Swedish mata f, mate m, from Middle Low German māte, from Old Saxon metan, ultimately from Proto-Germanic *metaną.

Noun

måtta c

1. restraint, moderation

   dricka med måtta

   drink in moderation

   nå(go)n måtta får det vara

   there has to be some moderation (idiomatic, when something is felt to be (very) excessive)

Declension

Declension of måtta
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	måtta	måttan	måttor	måttorna
Genitive	måttas	måttans	måttors	måttornas

Etymology 2

From Old Swedish mata, from Middle Low German māten, from Old Saxon metan, ultimately from Proto-Germanic *metaną.

Verb

måtta (present måttar, preterite måttade, supine måttat, imperative måtta)

1. to direct, to aim (often of a punch or other aggressive act)

   måtta ett slag mot någon

   throw a punch at someone ("direct a punch against someone")

2. to estimate

Conjugation

Conjugation of måtta (weak)

	Active		Passive
Infinitive	måtta		måttas
Supine	måttat		måttats
Imperative	måtta		—
Imper. plural1	måtten		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	måttar	måttade	måttas	måttades
Ind. plural1	måtta	måttade	måttas	måttades
Subjunctive2	måtte	måttade	måttes	måttades
	Participles
Present participle	måttande
Past participle	måttad
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

References

• måtta in Svensk ordbok (SO)
• måtta in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• måtta in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• Pokorny, Julius (1959) chapter 2000, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 2000