mười phân vẹn mười

Vietnamese

Etymology

mười +‎ phân +‎ vẹn +‎ mười.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mɨəj˨˩ fən˧˧ vɛn˧˨ʔ mɨəj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [mɨj˦˩ fəŋ˧˧ vɛŋ˨˩ʔ mɨj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [mɨj˨˩ fəŋ˧˧ vɛŋ˨˩˨ mɨj˨˩] ~ [mɨj˨˩ fəŋ˧˧ jɛŋ˨˩˨ mɨj˨˩]

Adjective

mười phân vẹn mười

1. (literary) completely whole; perfect (usually of the beauty of a woman)
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], published 1866, lines 17–18:

     枚(Mai)骨(cốt)格(cách)雪(tuyết)精(tinh)神(thần)
     没(Một)𠊛(người)没(một)𨤔(vẻ)𨑮(mười)分(phân)院(vẹn)𨑮(mười)

     Apricot slender in frame, snow pure in spirit.
     Each to her own charms, but both girls were perfect.