manipulál

Hungarian

Etymology

From German manipulieren, from French manipuler, from New Latin manipulare, from Latin manipulus. With the verb-forming suffix -ál.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɒnipulaːl]
• Hyphenation: ma‧ni‧pu‧lál
• Rhymes: -aːl

Verb

manipulál

1. (transitive, rare) to manipulate (to move, arrange or operate something using the hands)

   Synonyms: kezel, (derogatory) babrál, (derogatory) matat

2. (transitive) to manipulate (to tamper with something for personal gain)

   Synonyms: visszaél, ravaszkodik, ügyeskedik, mesterkedik

3. (transitive, derogatory) to manipulate (to influence or manage individual or public opinion indirectly and shrewdly)

   Synonym: befolyásol

Conjugation

conjugation of manipulál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	manipulálok	manipulálsz	manipulál	manipulálunk	manipuláltok	manipulálnak
		Def.	manipulálom	manipulálod	manipulálja	manipuláljuk	manipuláljátok	manipulálják
		2nd-p. o.	manipulállak	―
	Past	Indef.	manipuláltam	manipuláltál	manipulált	manipuláltunk	manipuláltatok	manipuláltak
		Def.	manipuláltam	manipuláltad	manipulálta	manipuláltuk	manipuláltátok	manipulálták
		2nd-p. o.	manipuláltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. manipulálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	manipulálék	manipulálál	manipulála	manipulálánk	manipulálátok	manipulálának
		Def.	manipulálám	manipulálád	manipulálá	manipulálánk	manipulálátok	manipulálák
		2nd-p. o.	manipulálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. manipulál vala, manipulált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	manipulálandok	manipulálandasz	manipuláland	manipulálandunk	manipulálandotok	manipulálandanak
		Def.	manipulálandom	manipulálandod	manipulálandja	manipulálandjuk	manipulálandjátok	manipulálandják
		2nd-p. o.	manipulálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	manipulálnék	manipulálnál	manipulálna	manipulálnánk	manipulálnátok	manipulálnának
		Def.	manipulálnám	manipulálnád	manipulálná	manipulálnánk (or manipulálnók)	manipulálnátok	manipulálnák
		2nd-p. o.	manipulálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. manipulált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	manipuláljak	manipulálj or manipuláljál	manipuláljon	manipuláljunk	manipuláljatok	manipuláljanak
		Def.	manipuláljam	manipuláld or manipuláljad	manipulálja	manipuláljuk	manipuláljátok	manipulálják
		2nd-p. o.	manipuláljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. manipulált légyen
Infinitive	manipulálni		manipulálnom	manipulálnod	manipulálnia	manipulálnunk	manipulálnotok	manipulálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	manipulálás		manipuláló	manipulált	manipulálandó	manipulálva (manipulálván)		manipuláltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of manipulál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	manipulálhatok	manipulálhatsz	manipulálhat	manipulálhatunk	manipulálhattok	manipulálhatnak
		Def.	manipulálhatom	manipulálhatod	manipulálhatja	manipulálhatjuk	manipulálhatjátok	manipulálhatják
		2nd-p. o.	manipulálhatlak	―
	Past	Indef.	manipulálhattam	manipulálhattál	manipulálhatott	manipulálhattunk	manipulálhattatok	manipulálhattak
		Def.	manipulálhattam	manipulálhattad	manipulálhatta	manipulálhattuk	manipulálhattátok	manipulálhatták
		2nd-p. o.	manipulálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	manipulálhaték	manipulálhatál	manipulálhata	manipulálhatánk	manipulálhatátok	manipulálhatának
		Def.	manipulálhatám	manipulálhatád	manipulálhatá	manipulálhatánk	manipulálhatátok	manipulálhaták
		2nd-p. o.	manipulálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. manipulálhat vala, manipulálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	manipulálhatandok or manipulálandhatok	manipulálhatandasz or manipulálandhatsz	manipulálhatand or manipulálandhat	manipulálhatandunk or manipulálandhatunk	manipulálhatandotok or manipulálandhattok	manipulálhatandanak or manipulálandhatnak
		Def.	manipulálhatandom or manipulálandhatom	manipulálhatandod or manipulálandhatod	manipulálhatandja or manipulálandhatja	manipulálhatandjuk or manipulálandhatjuk	manipulálhatandjátok or manipulálandhatjátok	manipulálhatandják or manipulálandhatják
		2nd-p. o.	manipulálhatandalak or manipulálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	manipulálhatnék	manipulálhatnál	manipulálhatna	manipulálhatnánk	manipulálhatnátok	manipulálhatnának
		Def.	manipulálhatnám	manipulálhatnád	manipulálhatná	manipulálhatnánk (or manipulálhatnók)	manipulálhatnátok	manipulálhatnák
		2nd-p. o.	manipulálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. manipulálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	manipulálhassak	manipulálhass or manipulálhassál	manipulálhasson	manipulálhassunk	manipulálhassatok	manipulálhassanak
		Def.	manipulálhassam	manipulálhasd or manipulálhassad	manipulálhassa	manipulálhassuk	manipulálhassátok	manipulálhassák
		2nd-p. o.	manipulálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. manipulálhatott légyen
Inf.	(manipulálhatni)		(manipulálhatnom)	(manipulálhatnod)	(manipulálhatnia)	(manipulálhatnunk)	(manipulálhatnotok)	(manipulálhatniuk)
Positive adjective			manipulálható	Neg. adj.	manipulálhatatlan	Adv. part.	(manipulálhatva / manipulálhatván)

Derived terms

• manipulálás

 

Related terms

• manipuláció

 

Further reading

• manipulál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN