melancia

Portuguese

melancias

Etymology

Alteration of balancia (“watermelon”), influenced by melão (“melon”), from Arabic بَلَنْسِيّ (balansiyy, “Valencian”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /me.lɐ̃ˈsi.ɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /me.lɐ̃ˈsi.ɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /me.lɐ̃ˈsi.a/

• (Portugal) IPA^(key): /mɨ.lɐ̃ˈsi.ɐ/

• Rhymes: -iɐ
• Hyphenation: me‧lan‧ci‧a

Noun

melancia f (plural melancias)

1. watermelon (plant)

   Synonym: melancieira

2. watermelon (fruit)

Noun

melancia m or f by sense (plural melancias)

1. (Brazil, military, slang) a soldier with socialist leanings
   • 1955, Mário Donato, Madrugada sem Deus, São Paulo: José Olympio, page 246:

     Invasão de São Paulo por Mato Grosso? Mentira! Bem se vê que você é um "melancia".

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024, Matthias Lehmann, translated by Bruno Ferreira Castro and Fernando Scheibe, Chumbo, Nemo, →ISBN, page 207:

     Ele é um melancia. / Verde por fora, vermelho por dentro.

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

melancia m or f (plural melancias)

1. (Brazil, military, slang) with socialist leanings
   • 2004, Luís Maklouf, O coronel rompe o silêncio, Rio de Janeiro: Objetiva, →ISBN, page 116:

     “Taca esse coronel no AI-5 que ele é contra, ele é melancia.” E deram com Palma pra ele, porque, segundo o critério, ele tinha direito.

     (please add an English translation of this quotation)