mieć dwie lewe ręce

Polish

Etymology

Literally, “to have two left hands”. Likely a calque of French avoir deux mains gauches.

Pronunciation

• IPA^(key): /mjɛd͡ʑ dvjɛ ˈlɛ.vɛ ˈrɛn.t͡sɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛnt͡sɛ

Verb

mieć dwie lewe ręce impf

1. (intransitive, colloquial, idiomatic) to be all thumbs, to have two left hands

   Synonyms: mieć dziurawe ręce, mieć gliniane ręce

Conjugation

Conjugation of mieć dwie lewe ręce: see mieć.

Related terms

verbs

• mieć dziurawe ręce impf
• mieć gliniane ręce impf

 

Further reading

• ktoś ma dwie lewe ręce in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mieć dwie lewe ręce in Polish dictionaries at PWN