pighati

Tagalog

Etymology

From Malay pedih (“smarting pain”) +‎ Malay hati (“emotions”, literally “liver”), meaning "heartache", or literally “smarting liver”. Compare Javanese ꦥꦿꦶꦲꦠꦶꦤ꧀ (prihatin), and Malay pedih hati, as well as Tagalog dalamhati, luwalhati, ulohati, lunggati, and salaghati. An alternate etymology posits it to be from a contracted blend of lupig +‎ hati (“emotions”, literally “liver”).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /piɡhaˈtiʔ/ [pɪɡ.hɐˈtiʔ]
• Rhymes: -iʔ
• Syllabification: pig‧ha‧ti

Noun

pighatî (Baybayin spelling ᜉᜒᜄ᜔ᜑᜆᜒ)

1. grief; sorrow

   Synonyms: dalamhati, lumbay, hapis, lungkot

Related terms

• atay
• dalamhati
• hapdi
• lunggati
• luwalhati
• ulohati

 

Further reading

• “pighati”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Potet, Jean-Paul G. (2016) Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 87