przekaza

Old Polish

Etymology

Deverbal from przekazić.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛkaza/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛkaza/

Noun

przekaza f

1. (attested in Masovia) obstacle, impediment, hindrance

   Synonym: przekazka

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 61:

     Tosz slvsza kmyeczom vczynycz, kedy o vyną pana swego cząsza bylaby gym wszątha, ysz moglyby przes wszey przekazy (absque impedimento) vczecz a othydz oth *nygo

     [Toż słusza kmieciom uczynić, kiedy o winę pana swego ciąża byłaby jim wzięta, iż mogliby przez wszej przekazy (absque impedimento) uciec a otyć ot nigo]

2. (law) reason for not appearing in court
   • 1895 [1453], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[1], volume II, page XXI:

     Legale impedimentum szødova przecasza

     [Legale impedimentum sądowa przekaza]

3. flaw, fault, defect
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 22, 20:

     Bødze[li] myecz przekazø (maculam), nye offyervycze

     [Będzie<-li> mieć przekazę (maculam), nie ofierujcie]

4. (attested in Masovia) harm, damage, detriment
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 81:

     Zayącze lowyączy obykly szą vbogim lvdzem... skody czynycz a przekazy (nocumenta atque damna), dobre gych a zytho podeptayącz

     [Zające łowiący obykli są ubogim ludziem... szkody czynić a przekazy (nocumenta atque damna), dobre jich a żyto podeptając]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przekaza”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN