przepowieść

Old Polish

Etymology

From powieść under influence of przypowieść as well as przepowiedzieć/przepowiadać. First attested in c. 1500.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛpɔvjɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛpɔvjɛɕt͡ɕ/

Noun

przepowieść f

1. (narratology, rhetoric, attested in Greater Poland) parable
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[1], Lubiń, page 80:

     Parabola gathka albo przepovyescz

     [Parabola gadka albo przepowieść]

Related terms

nouns

• przepowiadacz
• przepowiadanie
• przepowiednica
• przepowiednik
• przepowiedzenie

 

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf
• przepowiedzieć pf, przepowiadać impf

 

Descendants

• Polish: przepowieść

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przepowieść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przepowieść.

Pronunciation

• IPA^(key): /pʂɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pʂɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/, /pr̝ɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvjɛɕt͡ɕ
• Syllabification: prze‧po‧wieść

Noun

przepowieść f (diminutive przepowiastka)

1. (obsolete, narratology, rhetoric) parable

   Synonyms: parabola, przypowieść

2. (Middle Polish) speech, utterance

Declension

Declension of przepowieść

	singular	plural
nominative	przepowieść	przepowieści
genitive	przepowieści	przepowieści
dative	przepowieści	przepowieściom
accusative	przepowieść	przepowieści
instrumental	przepowieścią	przepowieściami
locative	przepowieści	przepowieściach
vocative	przepowieści	przepowieści

Related terms

adjectives

• przepowiadalny
• przepowiedczy
• przepowiedni

 

nouns

• przepowiadacz
• przepowiadaczka
• przepowiadalność
• przepowiadka
• przepowiednia
• przepowiednik
• przepowiedziny
• przepowiedź

 

verbs

• powiedzieć pf, powiadać impf
• przepowiedzieć pf, przepowiadać impf

 

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przepowieść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Małgorzata B. Majewska (05.04.2011) “PRZEPOWIEŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przepowieść”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przepowieść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przepowieść”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 5, Warsaw, page 170
• przepowieść in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego