quien bien te quiere, te hará llorar
Jump to navigation
Jump to search
Spanish[edit]
Etymology[edit]
Literally, “[he/she] who loves you well, will make you cry". In spirit, "you've got to be cruel to be kind”.
Pronunciation[edit]
- IPA(key): (most of Spain and Latin America) /ˌkjem ˌbjen te ˌkjeɾe | te aˌɾa ʝoˈɾaɾ/ [ˌkjẽm ˌbjẽn̪ t̪e ˌkje.ɾe | t̪e aˌɾa ʝoˈɾaɾ]
- IPA(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /ˌkjem ˌbjen te ˌkjeɾe | te aˌɾa ʎoˈɾaɾ/ [ˌkjẽm ˌbjẽn̪ t̪e ˌkje.ɾe | t̪e aˌɾa ʎoˈɾaɾ]
- IPA(key): (Buenos Aires and environs) /ˌkjem ˌbjen te ˌkjeɾe | te aˌɾa ʃoˈɾaɾ/ [ˌkjẽm ˌbjẽn̪ t̪e ˌkje.ɾe | t̪e aˌɾa ʃoˈɾaɾ]
- IPA(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ˌkjem ˌbjen te ˌkjeɾe | te aˌɾa ʒoˈɾaɾ/ [ˌkjẽm ˌbjẽn̪ t̪e ˌkje.ɾe | t̪e aˌɾa ʒoˈɾaɾ]
- Syllabification: quien bien te quie‧re, te ha‧rá llo‧rar