rózdny

Old Polish

Alternative forms

• rózny

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *õrzьnъ. By surface analysis, roz- +‎ -ny. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔːzdnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /rozdnɨ/

Adjective

rózdny

1. (attested in Masovia) manifold, various (having a broad range of different elements)

   Synonyms: rozdzielny, rozliczny, rozliczysty, rozliczyty, rozmajity

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 56:

     Gdysz poth genym ksząszączem thensze lvth rosmagythego alybo rosdnego prawa pozywacz nye ma (diverso iure frui non debeat)

     [Gdyż pod jenym książęciem tenże lud rozmajitego alibo rozdnego prawa pożywać nie ma (diverso iure frui non debeat)]

2. (attested in Southern Borderlands) separate (apart from)

   Synonym: rozdzielny

   • 1880-1894 [Middle of the fifteenth century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[1], volume I, Lviv, page 89:

     Apparuerunt illis dispertite, gl. id est diuerse, lingwe tanquam ignis, seditque supra singulos eorum vkazaly sze gym roszny, rozdzelny yęzykowye yako ogyen, szyedzal na kaszdem z nych (Act 2, 3)

     [Apparuerunt illis dispertite, gl. id est diuerse, lingwe tanquam ignis, seditque supra singulos eorum ukazały sie jim rozni, rozdzielni językowie jako ogień, siedział na każdem z nich (Act 2, 3)]

3. (attested in Masovia) far apart, spread out (physically not close)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 53:

     Pakynąly powod a sząpyerzs szą oth szebye daleko roszdny (sin... actor et reus sunt distantes), tedy nye gynsza dawnoscz obrzeczona powoda zalvyączego o slodzeysthwo othpądza, nysz tylko trzechlethna

     [Paknięli powod a sąpierz są ot siebie daleko rozdni (sin... actor et reus sunt distantes), tedy nie jinsza dawność obrzeczona powoda żałującego o złodziejstwo otpędza niż tylko trzechletna]

4. (attested in Masovia) different (not the same)

   Synonyms: inaczny, inaki, inakszy, iny

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 106:

     Mi, Ian, […] obaczywschi rosnoscz albo nyesgodąn praw i czlonkow […], ktorisz przes nasche sandzye rosnich czassow rosno sandzoni s[y]ąn (articulorum […], qui […] diversis temporibus diversimode iudicabantur)

     [My, Jan, […] obaczywszy rozność albo niezgodę praw i członkow […], ktoryż przez nasze sędzie roznych czasow rozno sądzony są (articulorum […], qui […] diversis temporibus diversimode iudicabantur)]

Derived terms

noun

• rózdność

 

Descendants

• Masurian: róznÿ
• Polish: różny, rózny, rózdny
• Silesian: rōżny

Further reading

• Boryś, Wiesław (2005) “rózdny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “rózdny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “rózdny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈrɔzd.nɨ/

Adjective

rózdny (not comparable, no derived adverb)

1. Middle Polish form of różny