rapportieren

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

German

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French rapporter.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ʁapɔʁˈtiːʁən/
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

rapportieren (weak, third-person singular present rapportiert, past tense rapportierte, past participle rapportiert, auxiliary haben)

  1. (Switzerland, dated elsewhere, transitive, intransitive) to report
    Synonym: berichten
    • 1767, Gotthold Ephraim Lessing, Minna von Barnhelm‎[1], 4. Akt, 4. Szene:
      […] so gab er mir einen Wink, dem gnädigen Fräulein den Vorfall zu rapportieren.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2012 June 7, Anna-Lisa Ellend, Martin Bieri, Albert Liebl, Lars Studer, “In Leuchttürmen arbeitet niemand”, in Die Wochenzeitung‎[2], Der Künstler, ein Maskottchen?:
      […] Obwohl immer wieder betont wird, dass die Stiftung total unabhängig sei und die Firma sich nicht einmische. Muss sie auch nicht: Die Verwalterin der Stiftung rapportiert der Firma von sich aus, was die Stiftung mit wem treibt.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2012 September 14, Giorgio V. Müller, “Swisscom verkleinert die Konzernleitung”, in Neue Zürcher Zeitung‎[3]:
      Er wird künftig ausserhalb der Konzernleitung den neuen Bereich Group Related Businesses leiten, der sich mit den als Wachstumsgebiete definierten Themen Gesundheit, Energie und Heimvernetzung befassen wird und direkt an den Konzernchef Carsten Schloter rapportieren wird.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2018 March 27, Andreas Güntert, “Migros – ab in den Operationssaal”, in Handelszeitung‎[4], Plötzlich wird der Gewinn bei Migros Thema:
      So bot sich ein Bild, wie man es von börsenkotierten Firmen kennt: Der CEO und der Finanzchef bei der nüchternen Zahlenbeichte. Dass Fabrice Zumbrunnen einen Gewinneinbruch um einen Viertel rapportieren musste, war dabei das eine. Das andere: […]
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2021 February 9, Charles Liebherr, “EU-Aussenbeauftragter Borrell vom Parlament gerüffelt”, in Schweizer Radio und Fernsehen‎[5], Borrell: «Europas Vision hat sich nicht erfüllt»:
      Betont ruhig rapportierte Josepp Borrell von seiner Reise, der erste Besuch eines Hohen Vertreters der EU seit vier Jahren: «Europas Vision von einer Partnerschaft mit Russland hat sich nicht erfüllt.»
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2022 January 5, Alex Baur, “Lasst die Kinder in Ruhe. Die Corona-Impfung ist eine gute Sache, doch Arzneimittel sollte man nur einsetzen, wo sie wirklich nötig sind, wie die Polio-Impfung zeigt”, in Die Weltwoche‎[6]:
      Erst kürzlich rapportierte die WHO wieder 420 Fälle von Polio-Infektionen in 30 Ländern, welche durch die Impfung ausgelöst wurden.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

[edit]
Conjugation of rapportieren (weak, auxiliary haben)
infinitive rapportieren
present participle rapportierend
past participle rapportiert
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich rapportiere wir rapportieren i ich rapportiere wir rapportieren
du rapportierst ihr rapportiert du rapportierest ihr rapportieret
er rapportiert sie rapportieren er rapportiere sie rapportieren
preterite ich rapportierte wir rapportierten ii ich rapportierte1 wir rapportierten1
du rapportiertest ihr rapportiertet du rapportiertest1 ihr rapportiertet1
er rapportierte sie rapportierten er rapportierte1 sie rapportierten1
imperative rapportier (du)
rapportiere (du) 		rapportiert (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of rapportieren (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe rapportiert wir haben rapportiert subjunctive ich habe rapportiert wir haben rapportiert
du hast rapportiert ihr habt rapportiert du habest rapportiert ihr habet rapportiert
er hat rapportiert sie haben rapportiert er habe rapportiert sie haben rapportiert
pluperfect
indicative ich hatte rapportiert wir hatten rapportiert subjunctive ich hätte rapportiert wir hätten rapportiert
du hattest rapportiert ihr hattet rapportiert du hättest rapportiert ihr hättet rapportiert
er hatte rapportiert sie hatten rapportiert er hätte rapportiert sie hätten rapportiert
future i
infinitive rapportieren werden subjunctive i ich werde rapportieren wir werden rapportieren
du werdest rapportieren ihr werdet rapportieren
er werde rapportieren sie werden rapportieren
indicative ich werde rapportieren wir werden rapportieren subjunctive ii ich würde rapportieren wir würden rapportieren
du wirst rapportieren ihr werdet rapportieren du würdest rapportieren ihr würdet rapportieren
er wird rapportieren sie werden rapportieren er würde rapportieren sie würden rapportieren
future ii
infinitive rapportiert haben werden subjunctive i ich werde rapportiert haben wir werden rapportiert haben
du werdest rapportiert haben ihr werdet rapportiert haben
er werde rapportiert haben sie werden rapportiert haben
indicative ich werde rapportiert haben wir werden rapportiert haben subjunctive ii ich würde rapportiert haben wir würden rapportiert haben
du wirst rapportiert haben ihr werdet rapportiert haben du würdest rapportiert haben ihr würdet rapportiert haben
er wird rapportiert haben sie werden rapportiert haben er würde rapportiert haben sie würden rapportiert haben
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=rapportieren&oldid=79795608"