rozejmować

Old Polish

Etymology

From rozjąć +‎ -ować. First attested in 1420.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔzɛjmɔvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔzɛjmɔvat͡ɕ/

Verb

rozejmować impf (perfective rozjąć)

1. (attested in Kuyavia) to postpone, to delay, to put off

   Synonym: rozejmać

   • 1897 [1420], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[1], volume VII, number 1959, Brześć Kujawski Voivodeship:

     Esz pan Bernhardus posla do paney Vilcowskey ne slal, aby s nya rok roszeymowal

     [Eż pan Bernhardus posła do paniey Wilkowskiej nie słał, aby s nią rok rozejmował]

Related terms

verbs

• jąć pf

 

Descendants

• Polish: rozejmować

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “rozejmować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish rozejmować. By surface analysis, rozjąć +‎ -ować.

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔ.zɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /rɔ.zɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ro‧zej‧mo‧wać

Verb

rozejmować impf (perfective rozjąć)

1. (transitive, obsolete) to reconcile, to bring to agreement; to separate those argueing or fighting; to intervene, to settle
2. (transitive, obsolete) to disconnect; to unfasten; to separate
3. (transitive, Middle Polish) to consider; to discuss; to debate
4. (reflexive with się, obsolete) to separate (to become less close to one another)

Conjugation

Conjugation of rozejmować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rozejmować
present tense	1st	rozejmuję			rozejmujemy
	2nd	rozejmujesz			rozejmujecie
	3rd	rozejmuje			rozejmują
	impersonal	rozejmuje się
past tense	1st	rozejmowałem, -(e)m rozejmował	rozejmowałam, -(e)m rozejmowała	rozejmowałom, -(e)m rozejmowało	rozejmowaliśmy, -(e)śmy rozejmowali	rozejmowałyśmy, -(e)śmy rozejmowały
	2nd	rozejmowałeś, -(e)ś rozejmował	rozejmowałaś, -(e)ś rozejmowała	rozejmowałoś, -(e)ś rozejmowało	rozejmowaliście, -(e)ście rozejmowali	rozejmowałyście, -(e)ście rozejmowały
	3rd	rozejmował	rozejmowała	rozejmowało	rozejmowali	rozejmowały
	impersonal	rozejmowano
future tense	1st	będę rozejmował, będę rozejmować	będę rozejmowała, będę rozejmować	będę rozejmowało, będę rozejmować	będziemy rozejmowali, będziemy rozejmować	będziemy rozejmowały, będziemy rozejmować
	2nd	będziesz rozejmował, będziesz rozejmować	będziesz rozejmowała, będziesz rozejmować	będziesz rozejmowało, będziesz rozejmować	będziecie rozejmowali, będziecie rozejmować	będziecie rozejmowały, będziecie rozejmować
	3rd	będzie rozejmował, będzie rozejmować	będzie rozejmowała, będzie rozejmować	będzie rozejmowało, będzie rozejmować	będą rozejmowali, będą rozejmować	będą rozejmowały, będą rozejmować
	impersonal	będzie rozejmować się
conditional	1st	rozejmowałbym, bym rozejmował	rozejmowałabym, bym rozejmowała	rozejmowałobym, bym rozejmowało	rozejmowalibyśmy, byśmy rozejmowali	rozejmowałybyśmy, byśmy rozejmowały
	2nd	rozejmowałbyś, byś rozejmował	rozejmowałabyś, byś rozejmowała	rozejmowałobyś, byś rozejmowało	rozejmowalibyście, byście rozejmowali	rozejmowałybyście, byście rozejmowały
	3rd	rozejmowałby, by rozejmował	rozejmowałaby, by rozejmowała	rozejmowałoby, by rozejmowało	rozejmowaliby, by rozejmowali	rozejmowałyby, by rozejmowały
	impersonal	rozejmowano by
imperative	1st	niech rozejmuję			rozejmujmy
	2nd	rozejmuj			rozejmujcie
	3rd	niech rozejmuje			niech rozejmują
active adjectival participle		rozejmujący	rozejmująca	rozejmujące	rozejmujący	rozejmujące
passive adjectival participle		rozejmowany	rozejmowana	rozejmowane	rozejmowani	rozejmowane
contemporary adverbial participle		rozejmując
verbal noun		rozejmowanie

Related terms

noun

• rozejm

 

verbs

• jąć pf

 

Further reading

• rozejmować in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rozejmować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rozejmować”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rozejmować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozejmować”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 5, Warsaw, page 604
• rozejmować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego