sóng gió

Vietnamese

Etymology

From sóng (“wave”) +‎ gió (“wind”). Compare Chinese 風波／风波 (phong ba, literally “wind and waves”), Chinese 風浪／风浪 (phong lãng, literally “wind and waves”), Japanese 波風 (namikaze, literally “waves and wind”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [sawŋ͡m˧˦ zɔ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʂawŋ͡m˦˧˥ jɔ˨˩˦] ~ [sɔŋ˦˧˥ jɔ˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥] ~ [sawŋ͡m˦˥ jɔ˦˥]

Noun

sóng gió

1. (literally) waves and wind
2. (figuratively) storm; troubles; ups and downs; vicissitudes (of life)
   • 2015, “Nếu Không Thể Đến Với Nhau”, performed by Trịnh Đình Quang:

     Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
     Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
     Anh tưởng không thể có sự đổi thay
     Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

     After all the storms we have weathered
     I thought happiness had finally arrived
     I thought nothing would ever change
     Little did we imagine that life did not give us the perfect dream