xacer

Galician

Aqui jaz o cantor da raza galega Eduardo Pondal. Finou en VIII de marzo ano MCMXVII ("Here lies the singer of the Galician race, Eduardo Pondal. He ended March 8, 1917").

Etymology

From Old Galician-Portuguese jazer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin iacere. Cognate with Portuguese jazer and Spanish yacer.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaˈθeɾ/

Verb

xacer (first-person singular present xazo, first-person singular preterite xacín, past participle xacido)

1. to lie
2. to recline

Conjugation

    Conjugation of xacer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	xacer
Personal	xacer	xaceres	xacer	xacermos	xacerdes	xaceren
Gerund
	xacendo
Past participle
Masculine	xacido			xacidos
Feminine	xacida			xacidas
Indicative
Present	xazo	xaces	xace	xacemos	xacedes	xacen
Imperfect	xacía	xacías	xacía	xaciamos	xaciades	xacían
Preterite	xacín	xaciches	xaceu	xacemos	xacestes	xaceron
Pluperfect	xacera	xaceras	xacera	xaceramos	xacerades	xaceran
Future	xacerei	xacerás	xacerá	xaceremos	xaceredes	xacerán
Conditional	xacería	xacerías	xacería	xaceriamos	xaceriades	xacerían
Subjunctive
Present	xaza	xazas	xaza	xazamos	xazades	xazan
Imperfect	xacese	xaceses	xacese	xacésemos	xacésedes	xacesen
Future	xacer	xaceres	xacer	xacermos	xacerdes	xaceren
Imperative
Affirmative		xace	xaza	xazamos	xacede	xazan
Negative (non)		non xazas	non xaza	non xazamos	non xazades	non xazan

Derived terms

• xacente

Noun

xacer m (plural xaceres)

1. rest
   • 1813, Xan de Mingucho, (a letter):

     estou de mal xacer, porque nesta noite pasada unhas malas almas me esfolaron seis carballos que tiña moi estimados, como o están facendo a outros moitos, solo por vender a casca ós coireiros das frábecas

     I'm badly rested (lit. I'm in bad rest), because this last night some bad souls stripped six oaks which I had in great esteem, as they are doing to many others, just for selling the bark to the furriers of the factories

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “jazer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “jaz”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “xacer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “xacer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “xacente” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.