άγω

See also: ἄγω

Greek

Etymology

Inherited from Ancient Greek ἄγω (ágō), from Proto-Hellenic *ágō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈa.ɣo/
• Hyphenation: ά‧γω

Verb

άγω • (ágo) (passive άγομαι) found chiefly in the present tense - other forms mainly in compounds

1. to lead
2. to force against the will

   expression: άγω και φέρω, (especially in the passive) άγομαι και φέρομαι

Conjugation

άγω   άγομαι   (chiefly in present tense - other forms found in compounds)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	άγω	‑αγάγω1	άγομαι	αχθώ
2 sg	άγεις	‑αγάγεις	άγεσαι	αχθείς
3 sg	άγει	‑αγάγει	άγεται	αχθεί
1 pl	άγουμε, [‑ομε]	‑αγάγουμε	αγόμαστε, {αγόμεθα}	αχθούμε
2 pl	άγετε	‑αγάγετε	άγεστε, {άγεσθε}	αχθείτε
3 pl	άγουν(ε)	‑αγάγουν[ε]	άγονται	αθχούν[ε]
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	‑ήγα	‑ήγαγα1	αγόμουν	άχθηκα, [{ήχθην}]
2 sg	‑ήγες	‑ήγαγες	[αγόσουν]	άχθηκες, [{ήχθης}]
3 sg	‑ήγε	‑ήγαγε	αγόταν	άχθηκε, {ήχθη}
1 pl	‑άγαμε, ‑ήγαμε	‑αγάγαμε	αγόμασταν	αχθήκαμε, [{ήχθημεν}]
2 pl	‑άγατε, ‑ήγατε	‑αγάγατε	[αγόσασταν]	αχθήκατε, [{ήχθητε}]
3 pl	‑ήγαν	‑ήγαγαν	άγονταν	άχθηκαν, αχθήκαν[ε], {ήχθησαν}
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα άγω ➤	θα ‑αγάγω1 ➤	θα άγομαι ➤	θα αχθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα άγεις, …	θα ‑αγάγεις, ...	θα άγεσαι, …	θα αχθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, ... ‑αγάγει1		έχω, έχεις, … αχθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, ... ‑αγάγει		είχα, είχες, … αχθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, ... ‑αγάγει		θα έχω, θα έχεις, … αχθεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). e.g. Active present: να άγω, past: να -αγάγω, perfect: να έχω -αγάγει Passive present: να άγομαι, past: να αχθώ, perfect: να έχω αχθεί
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	(άγε)2	[{‑άγαγε}]	—	—
2 pl	(άγετε), ‑άγετε	‑αγάγετε	άγεστε, {άγεσθε}	αχθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	{άγων, άγουσα, άγον} άγοντας ➤		-αγόμενος, -η, -ο3 ➤
Perfect participle➤	έχοντας ‑αγάγει ➤		{-ηγμένος, ‑η, ‑o} [-αγμένος, ‑η, ‑o] ➤
Nonfinite form➤	‑αγάγει1		αχθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Also perfective forms -άξω (dependent), -ήξα (past), which are proscribed, used colloquially only for verb παράγω, dependent να/θα παραγάγω, proscribed: να/θα παράξω, past παρήξα, παράξαμε, etc. The derived noun is παραγωγή form stem αγ-.  2. Imperative άγε, but not in compounds.  3. Also ancient passive past participle αχθείς (as in προσαχθείς)  • Conjugation as in ancient ἄγω with imperfect ἦγον, aorist ἤγαγον. The future ἄξω and aorist ἦξα were rare. In Modern Greek, most forms are found in compounds.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

Compounds of άγω (and see their derivatives)

• ανάγω (anágo, “lead up, reduce”)
• αναπαράγω (anaparágo, “reproduce”)
• απάγω (apágo, “abduct”)
• διεξάγω (diexágo)
• εισάγω (eiságo, “import”)
• ενάγω (enágo) (law)
• εξάγω (exágo, “export”)
• επάγω (epágo)
• επανεισάγω (epaneiságo, “reimport”)
• επανεξάγω (epanexágo, “reexport”)
• κατάγω (katágo), κατάγομαι (katágomai, “originate from”)
• μετάγω (metágo)
• παράγω (parágo, “produce”)
• προάγω (proágo, “promote”)
• προσάγω (proságo)
• συνάγω (synágo, “deduce”)
• υπάγω (ypágo)

Also see verbs -αγωγώ like ψυχαγωγώ (psychagogó)
Related terms include:

• αγωγή f (agogí, “training, upbringing”) and -αγωγή, -αγωγία compounds
• αγωγός m (agogós, “pipe, conductor”) and -αγωγός, -αγωγέας, -αγωγικός (-agogikós) compounds
• -αγωγείο
• -αγός, -ηγός
• αγέλη f (agéli, “herd”)
• αγώι n (agói, “porterage”)
• and see cognates αγώνας m (agónas, “struggle”), άξιος (áxios, “worthy”), άξονας m (áxonas, “axis”)

Further reading

• “άγω”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998