αγγίζω

Greek

Alternative forms

• εγγίζω (engízo) (formal)
• 'γγίζω ('ngízo), γκίζω (gkízo) (with deletion of first vowel)

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).

Pronunciation

• IPA^(key): /aŋˈɟi.zo/
• Hyphenation: αγ‧γί‧ζω

Verb

αγγίζω • (angízo) active (past άγγιξα/άγγισα, passive αγγίζομαι)

1. to touch, touch on
2. to border
3. to offend, hurt

Conjugation

αγγίζω   αγγίζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αγγίζω	αγγίξω, αγγίσω	αγγίζομαι	αγγιχτώ, αγγιστώ
2 sg	αγγίζεις	αγγίξεις, αγγίσεις	αγγίζεσαι	αγγιχτείς, αγγιστείς
3 sg	αγγίζει	αγγίξει, αγγίσει	αγγίζεται	αγγιχτεί, αγγιστεί
1 pl	αγγίζουμε, [‑ομε]	αγγίξουμε, [‑ομε], αγγίσουμε, [‑ομε]	αγγιζόμαστε	αγγιχτούμε, αγγιστούμε
2 pl	αγγίζετε	αγγίξετε, αγγίσετε	αγγίζεστε, αγγιζόσαστε	αγγιχτείτε, αγγιστείτε
3 pl	αγγίζουν(ε)	αγγίξουν(ε), αγγίσουν(ε)	αγγίζονται	αγγιχτούν(ε), αγγιστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	άγγιζα	άγγιξα, άγγισα	αγγιζόμουν(α)	αγγίχτηκα, αγγίστηκα
2 sg	άγγιζες	άγγιξες, άγγισες	αγγιζόσουν(α)	αγγίχτηκες, αγγίστηκες
3 sg	άγγιζε	άγγιξε, άγγισε	αγγιζόταν(ε)	αγγίχτηκε, αγγίστηκε
1 pl	αγγίζαμε	αγγίξαμε, αγγίσαμε	αγγιζόμασταν, (‑όμαστε)	αγγιχτήκαμε, αγγιστήκαμε
2 pl	αγγίζατε	αγγίξατε, αγγίσατε	αγγιζόσασταν, (‑όσαστε)	αγγιχτήκατε, αγγιστήκατε
3 pl	άγγιζαν, αγγίζαν(ε)	άγγιξαν, αγγίξαν(ε), άγγισαν	αγγίζονταν, (αγγιζόντουσαν)	αγγίχτηκαν, αγγιχτήκαν(ε), αγγίστηκαν, αγγιστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αγγίζω ➤	θα αγγίξω / αγγίσω ➤	θα αγγίζομαι ➤	θα αγγιχτώ / αγγιστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αγγίζεις, …	θα αγγίξεις / αγγίσεις, …	θα αγγίζεσαι, …	θα αγγιχτείς / αγγιστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αγγίξει / αγγίσει   έχω, έχεις, … αγγιγμένο, ‑η, ‑ο / αγγισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αγγιχτεί / αγγιστεί   είμαι, είσαι, … αγγιγμένος, ‑η, ‑ο / αγγισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αγγίξει / αγγίσει   είχα, είχες, … αγγιγμένο, ‑η, ‑ο / αγγισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αγγιχτεί / αγγιστεί   ήμουν, ήσουν, … αγγιγμένος, ‑η, ‑ο / αγγισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αγγίξει / αγγίσει   θα έχω, θα έχεις, … αγγιγμένο, ‑η, ‑ο / αγγισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αγγιχτεί / αγγιστεί   θα είμαι, θα είσαι, … αγγιγμένος, ‑η, ‑ο / αγγισμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	άγγιζε	άγγιξε, άγγισε, άγγιχ' 1	—	αγγίξου, αγγίσου
2 pl	αγγίζετε	αγγίξτε, αγγίχτε2	αγγίζεστε	αγγιχτείτε, αγγιστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αγγίζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αγγίξει / αγγίσει ➤		αγγιγμένος, ‑η, ‑ο  / αγγισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αγγίξει, αγγίσει		αγγιχτεί, αγγιστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. άγγιχ' τον ("touch him!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• άγγιγμα n (ángigma, “touch”)
• αγγιγμένος (angigménos, “touched”, participle), αγγισμένος (angisménos)
• άγγιχτος (ángichtos, “untouched”)
• άγγιαχτος (ángiachtos, “untouched”)
• ανέγγιχτος (anéngichtos, “untouched”)
• μυγιάγγιχτος (mygiángichtos, “touchy”)
• προσεγγίζω (prosengízo, “verge, approach”)
• προσέγγιση f (proséngisi, “approximation, approaching”)
• προσεγγιστικός (prosengistikós, “approaching”)

Further reading

• “αγγίζω”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998
• αγγίζω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language