συγγράφω

Ancient Greek

Alternative forms

• ξυγγράφω (xungráphō) — Old Attic

Etymology

συν- (sun-, “together”) +‎ γράφω (gráphō, “write”)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /syŋ.ɡrá.pʰɔː/ → /syŋˈɡra.ɸo/ → /siŋˈɡra.fo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /syŋ.ɡrá.pʰɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /syŋˈɡra.pʰo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /syŋˈɡra.ɸo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /syŋˈɡra.fo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /siŋˈɡra.fo/

Verb

σῠγγρᾰ́φω • (sungráphō) (Attic, Ionic, Koine)

1. (transitive) to write down; describe
2. (middle voice, causative, transitive) to have something written down
3. to compose (something in prose: a writing, book, speech)
4. (middle voice, transitive) to draw up or to sign (a contract, bond, treaty); to promise

   συγγεγραμμένος

   sungegramménos

   signatory

5. (active voice or middle voice, politics, transitive) to draw up a motion to be submitted to a vote

Inflection

   Present: σῠγγρᾰ́φω, σῠγγρᾰ́φομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠγγρᾰ́φω	σῠγγρᾰ́φεις	σῠγγρᾰ́φει	σῠγγρᾰ́φετον	σῠγγρᾰ́φετον	σῠγγρᾰ́φομεν	σῠγγρᾰ́φετε	σῠγγρᾰ́φουσῐ(ν)
	subjunctive	σῠγγρᾰ́φω	σῠγγρᾰ́φῃς	σῠγγρᾰ́φῃ	σῠγγρᾰ́φητον	σῠγγρᾰ́φητον	σῠγγρᾰ́φωμεν	σῠγγρᾰ́φητε	σῠγγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	σῠγγρᾰ́φοιμῐ	σῠγγρᾰ́φοις	σῠγγρᾰ́φοι	σῠγγρᾰ́φοιτον	σῠγγρᾰφοίτην	σῠγγρᾰ́φοιμεν	σῠγγρᾰ́φοιτε	σῠγγρᾰ́φοιεν
	imperative		σῠ́γγρᾰφε	σῠγγρᾰφέτω	σῠγγρᾰ́φετον	σῠγγρᾰφέτων		σῠγγρᾰ́φετε	σῠγγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	σῠγγρᾰ́φομαι	σῠγγρᾰ́φῃ, σῠγγρᾰ́φει	σῠγγρᾰ́φεται	σῠγγρᾰ́φεσθον	σῠγγρᾰ́φεσθον	σῠγγρᾰφόμεθᾰ	σῠγγρᾰ́φεσθε	σῠγγρᾰ́φονται
	subjunctive	σῠγγρᾰ́φωμαι	σῠγγρᾰ́φῃ	σῠγγρᾰ́φηται	σῠγγρᾰ́φησθον	σῠγγρᾰ́φησθον	σῠγγρᾰφώμεθᾰ	σῠγγρᾰ́φησθε	σῠγγρᾰ́φωνται
	optative	σῠγγρᾰφοίμην	σῠγγρᾰ́φοιο	σῠγγρᾰ́φοιτο	σῠγγρᾰ́φοισθον	σῠγγρᾰφοίσθην	σῠγγρᾰφοίμεθᾰ	σῠγγρᾰ́φοισθε	σῠγγρᾰ́φοιντο
	imperative		σῠγγρᾰ́φου	σῠγγρᾰφέσθω	σῠγγρᾰ́φεσθον	σῠγγρᾰφέσθων		σῠγγρᾰ́φεσθε	σῠγγρᾰφέσθων
		active				middle/passive
infinitive		σῠγγρᾰ́φειν				σῠγγρᾰ́φεσθαι
participle	m	σῠγγρᾰ́φων				σῠγγρᾰφόμενος
	f	σῠγγρᾰ́φουσᾰ				σῠγγρᾰφομένη
	n	σῠγγρᾰ́φον				σῠγγρᾰφόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: σῠνέγρᾰφον, σῠνεγρᾰφόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠνέγρᾰφον	σῠνέγρᾰφες	σῠνέγρᾰφε(ν)	σῠνεγρᾰ́φετον	σῠνεγρᾰφέτην	σῠνεγρᾰ́φομεν	σῠνεγρᾰ́φετε	σῠνέγρᾰφον
middle/ passive	indicative	σῠνεγρᾰφόμην	σῠνεγρᾰ́φου	σῠνεγρᾰ́φετο	σῠνεγρᾰ́φεσθον	σῠνεγρᾰφέσθην	σῠνεγρᾰφόμεθᾰ	σῠνεγρᾰ́φεσθε	σῠνεγρᾰ́φοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: σῠγγρᾰ́ψω, σῠγγρᾰ́ψομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠγγρᾰ́ψω	σῠγγρᾰ́ψεις	σῠγγρᾰ́ψει	σῠγγρᾰ́ψετον	σῠγγρᾰ́ψετον	σῠγγρᾰ́ψομεν	σῠγγρᾰ́ψετε	σῠγγρᾰ́ψουσῐ(ν)
	optative	σῠγγρᾰ́ψοιμῐ	σῠγγρᾰ́ψοις	σῠγγρᾰ́ψοι	σῠγγρᾰ́ψοιτον	σῠγγρᾰψοίτην	σῠγγρᾰ́ψοιμεν	σῠγγρᾰ́ψοιτε	σῠγγρᾰ́ψοιεν
middle	indicative	σῠγγρᾰ́ψομαι	σῠγγρᾰ́ψῃ, σῠγγρᾰ́ψει	σῠγγρᾰ́ψεται	σῠγγρᾰ́ψεσθον	σῠγγρᾰ́ψεσθον	σῠγγρᾰψόμεθᾰ	σῠγγρᾰ́ψεσθε	σῠγγρᾰ́ψονται
	optative	σῠγγρᾰψοίμην	σῠγγρᾰ́ψοιο	σῠγγρᾰ́ψοιτο	σῠγγρᾰ́ψοισθον	σῠγγρᾰψοίσθην	σῠγγρᾰψοίμεθᾰ	σῠγγρᾰ́ψοισθε	σῠγγρᾰ́ψοιντο
		active			middle
infinitive		σῠγγρᾰ́ψειν			σῠγγρᾰ́ψεσθαι
participle	m	σῠγγρᾰ́ψων			σῠγγρᾰψόμενος
	f	σῠγγρᾰ́ψουσᾰ			σῠγγρᾰψομένη
	n	σῠγγρᾰ́ψον			σῠγγρᾰψόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: σῠνέγρᾰψᾰ, σῠνεγρᾰψᾰ́μην, σῠνεγρᾰ́φην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠνέγρᾰψᾰ	σῠνέγρᾰψᾰς	σῠνέγρᾰψε(ν)	σῠνεγρᾰ́ψᾰτον	σῠνεγρᾰψᾰ́την	σῠνεγρᾰ́ψᾰμεν	σῠνεγρᾰ́ψᾰτε	σῠνέγρᾰψᾰν
	subjunctive	σῠγγρᾰ́ψω	σῠγγρᾰ́ψῃς	σῠγγρᾰ́ψῃ	σῠγγρᾰ́ψητον	σῠγγρᾰ́ψητον	σῠγγρᾰ́ψωμεν	σῠγγρᾰ́ψητε	σῠγγρᾰ́ψωσῐ(ν)
	optative	σῠγγρᾰ́ψαιμῐ	σῠγγρᾰ́ψειᾰς, σῠγγρᾰ́ψαις	σῠγγρᾰ́ψειε(ν), σῠγγρᾰ́ψαι	σῠγγρᾰ́ψαιτον	σῠγγρᾰψαίτην	σῠγγρᾰ́ψαιμεν	σῠγγρᾰ́ψαιτε	σῠγγρᾰ́ψειᾰν, σῠγγρᾰ́ψαιεν
	imperative		σῠ́γγρᾰψον	σῠγγρᾰψᾰ́τω	σῠγγρᾰ́ψᾰτον	σῠγγρᾰψᾰ́των		σῠγγρᾰ́ψᾰτε	σῠγγρᾰψᾰ́ντων
middle	indicative	σῠνεγρᾰψᾰ́μην	σῠνεγρᾰ́ψω	σῠνεγρᾰ́ψᾰτο	σῠνεγρᾰ́ψᾰσθον	σῠνεγρᾰψᾰ́σθην	σῠνεγρᾰψᾰ́μεθᾰ	σῠνεγρᾰ́ψᾰσθε	σῠνεγρᾰ́ψᾰντο
	subjunctive	σῠγγρᾰ́ψωμαι	σῠγγρᾰ́ψῃ	σῠγγρᾰ́ψηται	σῠγγρᾰ́ψησθον	σῠγγρᾰ́ψησθον	σῠγγρᾰψώμεθᾰ	σῠγγρᾰ́ψησθε	σῠγγρᾰ́ψωνται
	optative	σῠγγρᾰψαίμην	σῠγγρᾰ́ψαιο	σῠγγρᾰ́ψαιτο	σῠγγρᾰ́ψαισθον	σῠγγρᾰψαίσθην	σῠγγρᾰψαίμεθᾰ	σῠγγρᾰ́ψαισθε	σῠγγρᾰ́ψαιντο
	imperative		σῠ́γγρᾰψαι	σῠγγρᾰψᾰ́σθω	σῠγγρᾰ́ψᾰσθον	σῠγγρᾰψᾰ́σθων		σῠγγρᾰ́ψᾰσθε	σῠγγρᾰψᾰ́σθων
passive	indicative	σῠνεγρᾰ́φην	σῠνεγρᾰ́φης	σῠνεγρᾰ́φη	σῠνεγρᾰ́φητον	σῠνεγρᾰφήτην	σῠνεγρᾰ́φημεν	σῠνεγρᾰ́φητε	σῠνεγρᾰ́φησᾰν
	subjunctive	σῠγγρᾰφῶ	σῠγγρᾰφῇς	σῠγγρᾰφῇ	σῠγγρᾰφῆτον	σῠγγρᾰφῆτον	σῠγγρᾰφῶμεν	σῠγγρᾰφῆτε	σῠγγρᾰφῶσῐ(ν)
	optative	σῠγγρᾰφείην	σῠγγρᾰφείης	σῠγγρᾰφείη	σῠγγρᾰφεῖτον, σῠγγρᾰφείητον	σῠγγρᾰφείτην, σῠγγρᾰφειήτην	σῠγγρᾰφεῖμεν, σῠγγρᾰφείημεν	σῠγγρᾰφεῖτε, σῠγγρᾰφείητε	σῠγγρᾰφεῖεν, σῠγγρᾰφείησᾰν
	imperative		σῠγγρᾰ́φηθῐ	σῠγγρᾰφήτω	σῠγγρᾰ́φητον	σῠγγρᾰφήτων		σῠγγρᾰ́φητε	σῠγγρᾰφέντων
		active			middle		passive
infinitive		σῠγγρᾰ́ψαι			σῠγγρᾰ́ψᾰσθαι		σῠγγρᾰφῆναι
participle	m	σῠγγρᾰ́ψᾱς			σῠγγρᾰψᾰ́μενος		σῠγγρᾰφείς
	f	σῠγγρᾰ́ψᾱσᾰ			σῠγγρᾰψᾰμένη		σῠγγρᾰφεῖσᾰ
	n	σῠγγρᾰ́ψᾰν			σῠγγρᾰψᾰ́μενον		σῠγγρᾰφέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: σῠγγέγρᾰφᾰ, σῠγγέγρᾰμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠγγέγρᾰφᾰ	σῠγγέγρᾰφᾰς	σῠγγέγρᾰφε(ν)	σῠγγεγρᾰ́φᾰτον	σῠγγεγρᾰ́φᾰτον	σῠγγεγρᾰ́φᾰμεν	σῠγγεγρᾰ́φᾰτε	σῠγγεγρᾰ́φᾱσῐ(ν)
	subjunctive	σῠγγεγρᾰ́φω	σῠγγεγρᾰ́φῃς	σῠγγεγρᾰ́φῃ	σῠγγεγρᾰ́φητον	σῠγγεγρᾰ́φητον	σῠγγεγρᾰ́φωμεν	σῠγγεγρᾰ́φητε	σῠγγεγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	σῠγγεγρᾰ́φοιμῐ, σῠγγεγρᾰφοίην	σῠγγεγρᾰ́φοις, σῠγγεγρᾰφοίης	σῠγγεγρᾰ́φοι, σῠγγεγρᾰφοίη	σῠγγεγρᾰ́φοιτον	σῠγγεγρᾰφοίτην	σῠγγεγρᾰ́φοιμεν	σῠγγεγρᾰ́φοιτε	σῠγγεγρᾰ́φοιεν
	imperative		σῠγγέγρᾰφε	σῠγγεγρᾰφέτω	σῠγγεγρᾰ́φετον	σῠγγεγρᾰφέτων		σῠγγεγρᾰ́φετε	σῠγγεγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	σῠγγέγρᾰμμαι	σῠγγέγρᾰψαι	σῠγγέγρᾰπται	σῠγγέγρᾰφθον	σῠγγέγρᾰφθον	σῠγγεγρᾰ́μμεθᾰ	σῠγγέγρᾰφθε	σῠγγεγρᾰ́φᾰται
	subjunctive	σῠγγεγρᾰμμένος ὦ	σῠγγεγρᾰμμένος ᾖς	σῠγγεγρᾰμμένος ᾖ	σῠγγεγρᾰμμένω ἦτον	σῠγγεγρᾰμμένω ἦτον	σῠγγεγρᾰμμένοι ὦμεν	σῠγγεγρᾰμμένοι ἦτε	σῠγγεγρᾰμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	σῠγγεγρᾰμμένος εἴην	σῠγγεγρᾰμμένος εἴης	σῠγγεγρᾰμμένος εἴη	σῠγγεγρᾰμμένω εἴητον/εἶτον	σῠγγεγρᾰμμένω εἰήτην/εἴτην	σῠγγεγρᾰμμένοι εἴημεν/εἶμεν	σῠγγεγρᾰμμένοι εἴητε/εἶτε	σῠγγεγρᾰμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		σῠγγέγρᾰψο	σῠγγεγρᾰ́φθω	σῠγγέγρᾰφθον	σῠγγεγρᾰ́φθων		σῠγγέγρᾰφθε	σῠγγεγρᾰ́φθων
		active				middle/passive
infinitive		σῠγγεγρᾰφέναι				σῠγγεγρᾰ́φθαι
participle	m	σῠγγεγρᾰφώς				σῠγγεγρᾰμμένος
	f	σῠγγεγρᾰφυῖᾰ				σῠγγεγρᾰμμένη
	n	σῠγγεγρᾰφός				σῠγγεγρᾰμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: σῠγγεγρᾰ́φηκᾰ (rare)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	σῠγγεγρᾰ́φηκᾰ	σῠγγεγρᾰ́φηκᾰς	σῠγγεγρᾰ́φηκε(ν)	σῠγγεγρᾰφήκᾰτον	σῠγγεγρᾰφήκᾰτον	σῠγγεγρᾰφήκᾰμεν	σῠγγεγρᾰφήκᾰτε	σῠγγεγρᾰφήκᾱσῐ(ν)
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• σῠγγρᾰφή (sungraphḗ)
• σῠ́γγρᾰφος (súngraphos)
• σῠγγρᾰφεύς (sungrapheús)

References

• “συγγράφω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press

Greek

Pronunciation

• IPA^(key): /siŋˈɣra.fo/ (some speakers pronounce /siŋˈɡɾa.fo/)
• Hyphenation: συγ‧γρά‧φω

Verb

συγγράφω • (syngráfo) (past συνέγραψα, passive συγγράφομαι)

1. to author, write

Conjugation

συγγράφω   συγγράφομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	συγγράφω	συγγράψω	συγγράφομαι	συγγραφώ, συγγραφτώ1
2 sg	συγγράφεις	συγγράψεις	συγγράφεσαι	συγγραφείς, συγγραφτείς
3 sg	συγγράφει	συγγράψει	συγγράφεται	συγγραφεί, συγγραφτεί
1 pl	συγγράφουμε, [‑ομε]	συγγράψουμε, [‑ομε]	συγγραφόμαστε	συγγραφούμε, συγγραφτούμε
2 pl	συγγράφετε	συγγράψετε	συγγράφεστε, συγγραφόσαστε	συγγραφείτε, συγγραφτείτε
3 pl	συγγράφουν(ε)	συγγράψουν(ε)	συγγράφονται	συγγραφούν(ε), συγγραφτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	συνέγραφα	συνέγραψα	συγγραφόμουν(α)	συγγράφηκα, συγγράφτηκα1
2 sg	συνέγραφες	συνέγραψες	συγγραφόσουν(α)	συγγράφηκες, συγγράφτηκες
3 sg	συνέγραφε	συνέγραψε	συγγραφόταν(ε)	συγγράφηκε, συγγράφτηκε, {συνεγράφη}
1 pl	συγγράφαμε	συγγράψαμε	συγγραφόμασταν, (‑όμαστε)	συγγραφήκαμε, συγγραφτήκαμε
2 pl	συγγράφατε	συγγράψατε	συγγραφόσασταν, (‑όσαστε)	συγγραφήκατε, συγγραφτήκατε
3 pl	συνέγραφαν, συγγράφαν(ε)	συνέγραψαν, συγγράψαν(ε)	συγγράφονταν, (συγγραφόντουσαν)	συγγράφηκαν, συγγράφτηκαν, συγγραφτήκαν(ε), {συνεγράφησαν}
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα συγγράφω ➤	θα συγγράψω ➤	θα συγγράφομαι ➤	θα συγγραφώ / συγγραφτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα συγγράφεις, …	θα συγγράψεις, …	θα συγγράφεσαι, …	θα συγγραφείς / συγγραφτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … συγγράψει   έχω, έχεις, … συγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο / συγγραμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … συγγραφεί / συγγραφτεί   είμαι, είσαι, … συγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο / συγγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … συγγράψει   είχα, είχες, … συγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο / συγγραμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … συγγραφεί / συγγραφτεί   ήμουν, ήσουν, … συγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο / συγγραμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … συγγράψει   θα έχω, θα έχεις, … συγγεγραμμένο, ‑η, ‑ο / συγγραμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … συγγραφεί / συγγραφτεί   θα είμαι, θα είσαι, … συγγεγραμμένος, ‑η, ‑ο / συγγραμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	[σύγγραφε]	[σύγγραψε]	—	συγγράψου
2 pl	συγγράφετε	συγγράψτε	συγγράφεστε	συγγραφείτε, συγγραφτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	συγγράφοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας συγγράψει ➤		{συγγεγραμμένος, ‑η, ‑o} συγγραμμένος, ‑η, ‑o  ➤
Nonfinite form➤	συγγράψει		συγγραφεί, συγγραφτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Passive forms with -φτ- are colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• σύγγραμμα n (sýngramma)
• συγγραφέας m or f (syngraféas, “writer”)
• συγγραφή f (syngrafí, “writing”)
• συγγραφικός (syngrafikós)

• and see: γράφω (gráfo, “to write”)

Further reading

• “συγγράφω”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998