вперёд

See also: вперед

Russian

Etymology

в- (v-) +‎ перёд (perjód)

Pronunciation

• IPA^(key): [f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt]

• Audio

  (file)

Adverb

вперёд • (vperjód)

1. forward

   Synonyms: да́лее (dáleje), да́льше (dálʹše, “further”)

   Antonym: наза́д (nazád)

   Вперёд на Берли́н!

   Vperjód na Berlín!

   Forward, to Berlin!

2. (colloquial) from now on, for the future

   Synonym: впредь (vpredʹ)

   Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!

   Vperjód búdešʹ znatʹ, kak neznakómym doverjátʹ!

   From now on, you'll know how much trust to put in strangers!

   • 1834, Александр Пушкин, chapter III, in Пиковая дама; English translation from Thomas Keane, transl., The Queen of Spades, New York: Modern Library, 1925:

     — Пожалуйста, душенька! — сказала Лизавета Ивановна, вспыхнув от её замечания: — вперёд ко мне записок не носите. А тому, кто вас послал, скажите, что ему должно быть стыдно…

     — Požalujsta, dušenʹka! — skazala Lizaveta Ivanovna, vspyxnuv ot jejó zamečanija: — vperjód ko mne zapisok ne nosite. A tomu, kto vas poslal, skažite, što jemu dolžno bytʹ stydno…

     "Be good enough, my dear," said Lizaveta, disconcerted by this remark, "not to bring me any more letters for the future, and tell the person who sent you that he ought to be ashamed. . . ."

3. in advance

   Плати́те де́ньги вперёд.

   Platíte dénʹgi vperjód.

   Please pay in advance.

Derived terms

• время, вперёд (vremja, vperjód, “progress”)
• Россия, вперёд (Rossija, vperjód, “Russia, go forward!”)

Related terms

• перед (pered)
• перёд (perjód)