відчужувати

Ukrainian

Etymology

From відчу́жити (vidčúžyty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Russian отчужда́ть (otčuždátʹ), Belarusian адчужа́ць (adčužácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuʒʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

відчу́жувати • (vidčúžuvaty) impf (perfective відчу́жити) (transitive)

1. to alienate, to estrange
2. (law) to alienate, to expropriate (:property)

   Synonym: відбира́ти impf (vidbyráty)

Conjugation

Conjugation of відчу́жувати, відчу́жувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	відчу́жувати, відчу́жувать vidčúžuvaty, vidčúžuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	відчу́жуваний vidčúžuvanyj impersonal: відчу́жувано vidčúžuvano
adverbial	відчу́жуючи vidčúžujučy	відчу́жувавши vidčúžuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	відчу́жую vidčúžuju	бу́ду відчу́жувати, бу́ду відчу́жувать, відчу́жуватиму búdu vidčúžuvaty, búdu vidčúžuvatʹ, vidčúžuvatymu
2nd singular ти	відчу́жуєш vidčúžuješ	бу́деш відчу́жувати, бу́деш відчу́жувать, відчу́жуватимеш búdeš vidčúžuvaty, búdeš vidčúžuvatʹ, vidčúžuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	відчу́жує vidčúžuje	бу́де відчу́жувати, бу́де відчу́жувать, відчу́жуватиме búde vidčúžuvaty, búde vidčúžuvatʹ, vidčúžuvatyme
1st plural ми	відчу́жуєм, відчу́жуємо vidčúžujem, vidčúžujemo	бу́демо відчу́жувати, бу́демо відчу́жувать, відчу́жуватимемо, відчу́жуватимем búdemo vidčúžuvaty, búdemo vidčúžuvatʹ, vidčúžuvatymemo, vidčúžuvatymem
2nd plural ви	відчу́жуєте vidčúžujete	бу́дете відчу́жувати, бу́дете відчу́жувать, відчу́жуватимете búdete vidčúžuvaty, búdete vidčúžuvatʹ, vidčúžuvatymete
3rd plural вони	відчу́жують vidčúžujutʹ	бу́дуть відчу́жувати, бу́дуть відчу́жувать, відчу́жуватимуть búdutʹ vidčúžuvaty, búdutʹ vidčúžuvatʹ, vidčúžuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відчу́жуймо vidčúžujmo
second-person	відчу́жуй vidčúžuj	відчу́жуйте vidčúžujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відчу́жував vidčúžuvav	відчу́жували vidčúžuvaly
feminine я / ти / вона	відчу́жувала vidčúžuvala
neuter воно	відчу́жувало vidčúžuvalo

Derived terms

• відчу́жуваний (vidčúžuvanyj)
• відчу́жуваність f (vidčúžuvanistʹ)
• відчу́жування n (vidčúžuvannja)
• відчу́жуватися impf (vidčúžuvatysja)
• невідчу́жуваний (nevidčúžuvanyj)
• невідчу́жуваність f (nevidčúžuvanistʹ)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “відчужувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відчужувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “відчужувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “відчужувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “відчужувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)