плача

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *plakati.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɫat͡ʃɐ]

Verb

пла́ча • (pláča) first-singular present indicative, impf

1. (intransitive) to cry, to weep

   Synonyms: рева (reva), цивря (civrja)

2. (intransitive) to wail

   Synonym: вайкам (vajkam)

3. (reflexive with се, dialectal) to complain, to whine about

Conjugation

    Conjugation of пла́ча (conjugation 1.4, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	пла́чещ pláčešt	пла́кал, плака́л1 plákal, plakál1	пла́чел pláčel	—		пла́чейки pláčejki
	definite subject form	пла́чещият pláčeštijat	пла́калият, плака́лият1 plákalijat, plakálijat1	—	—
	definite object form	пла́чещия pláčeštija	пла́калия, плака́лия1 plákalija, plakálija1	—	—
feminine	indefinite	пла́чеща pláčešta	пла́кала, плака́ла1 plákala, plakála1	пла́чела pláčela	—
	definite	пла́чещата pláčeštata	пла́калата, плака́лата1 plákalata, plakálata1	—	—
neuter	indefinite	пла́чещо pláčešto	пла́кало, плака́ло1 plákalo, plakálo1	пла́чело pláčelo	—	пла́кане, пла́чене plákane, pláčene
	definite	пла́чещото pláčeštoto	пла́калото, плака́лото1 plákaloto, plakáloto1	—	—	пла́кането, пла́ченето plákaneto, pláčeneto
plural	indefinite	пла́чещи pláčešti	пла́кали, плака́ли1 plákali, plakáli1	пла́чели pláčeli	—	пла́кания, пла́чения, пла́канета, пла́ченета plákanija, pláčenija, plákaneta, pláčeneta
	definite	пла́чещите pláčeštite	пла́калите, плака́лите1 plákalite, plakálite1	—	—	пла́канията, пла́ченията, пла́канетата, пла́ченетата plákanijata, pláčenijata, plákanetata, pláčenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		пла́ча pláča	пла́чеш pláčeš	пла́че pláče	пла́чем pláčem	пла́чете pláčete	пла́чат pláčat
imperfect		пла́чех pláčeh	пла́чеше pláčeše	пла́чеше pláčeše	пла́чехме pláčehme	пла́чехте pláčehte	пла́чеха pláčeha
aorist		пла́ках, плака́х1 plákah, plakáh1	пла́ка, плака́1 pláka, plaká1	пла́ка, плака́1 pláka, plaká1	пла́кахме, плака́хме1 plákahme, plakáhme1	пла́кахте, плака́хте1 plákahte, plakáhte1	пла́каха, плака́ха1 plákaha, plakáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́чел m, пла́чела f, пла́чело n, or пла́чели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́чел m, пла́чела f, пла́чело n, or пла́чели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and пла́чел m, пла́чела f, пла́чело n, or пла́чели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and пла́кал/плака́л1 m, пла́кала/плака́ла1 f, пла́кало/плака́ло1 n, or пла́кали/плака́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			плачи́ plačí			плаче́те plačéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of пла́ча се (conjugation 1.4, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	пла́чещ се pláčešt se	пла́кал се, плака́л се1 plákal se, plakál se1	пла́чел се pláčel se	—		пла́чейки се pláčejki se
	definite subject form	пла́чещият се pláčeštijat se	пла́калият се, плака́лият се1 plákalijat se, plakálijat se1	—	—
	definite object form	пла́чещия се pláčeštija se	пла́калия се, плака́лия се1 plákalija se, plakálija se1	—	—
feminine	indefinite	пла́чеща се pláčešta se	пла́кала се, плака́ла се1 plákala se, plakála se1	пла́чела се pláčela se	—
	definite	пла́чещата се pláčeštata se	пла́калата се, плака́лата се1 plákalata se, plakálata se1	—	—
neuter	indefinite	пла́чещо се pláčešto se	пла́кало се, плака́ло се1 plákalo se, plakálo se1	пла́чело се pláčelo se	—	пла́кане, пла́чене plákane, pláčene
	definite	пла́чещото се pláčeštoto se	пла́калото се, плака́лото се1 plákaloto se, plakáloto se1	—	—	пла́кането, пла́ченето plákaneto, pláčeneto
plural	indefinite	пла́чещи се pláčešti se	пла́кали се, плака́ли се1 plákali se, plakáli se1	пла́чели се pláčeli se	—	пла́кания, пла́чения, пла́канета, пла́ченета plákanija, pláčenija, plákaneta, pláčeneta
	definite	пла́чещите се pláčeštite se	пла́калите се, плака́лите се1 plákalite se, plakálite se1	—	—	пла́канията, пла́ченията, пла́канетата, пла́ченетата plákanijata, pláčenijata, plákanetata, pláčenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		пла́ча се pláča se	пла́чеш се pláčeš se	пла́че се pláče se	пла́чем се pláčem se	пла́чете се pláčete se	пла́чат се pláčat se
imperfect		пла́чех се pláčeh se	пла́чеше се pláčeše se	пла́чеше се pláčeše se	пла́чехме се pláčehme se	пла́чехте се pláčehte se	пла́чеха се pláčeha se
aorist		пла́ках се, плака́х се1 plákah se, plakáh se1	пла́ка се, плака́ се1 pláka se, plaká se1	пла́ка се, плака́ се1 pláka se, plaká se1	пла́кахме се, плака́хме се1 plákahme se, plakáhme se1	пла́кахте се, плака́хте се1 plákahte se, plakáhte se1	пла́каха се, плака́ха се1 plákaha se, plakáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́чел се m, пла́чела се f, пла́чело се n, or пла́чели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and пла́чел се m, пла́чела се f, пла́чело се n, or пла́чели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and пла́чел се m, пла́чела се f, пла́чело се n, or пла́чели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and пла́кал се/плака́л се1 m, пла́кала се/плака́ла се1 f, пла́кало се/плака́ло се1 n, or пла́кали се/плака́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			плачи́ се plačí se			плаче́те се plačéte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• пла́квам (plákvam) (semelfactive)

• доплача си pf (doplača si), доплаквам си impf (doplakvam si)
• заплача pf (zaplača), заплаквам impf (zaplakvam)
• изплача pf (izplača), изплаквам impf (izplakvam)
• наплача се pf (naplača se), наплаквам се impf (naplakvam se)
• оплача (се) pf (oplača (se)), оплаквам (се) impf (oplakvam (se), “to mourn”)
  • оплакване (oplakvane, “complaint”)
• поплача pf (poplača), поплаквам impf (poplakvam)
• проплача pf (proplača), проплаквам impf (proplakvam)
• разплача (се) pf (razplača (se)), разплаквам (се) impf (razplakvam (se))
• пла́чльо m (pláčljo), пла́чла f (pláčla, “cry-baby”) (colloquial)
• плач (plač, “cry, crying”)
• пла́чка (pláčka) (resultant noun, in compounds)
  • играчка-плачка (igračka-plačka)
  • шегичка-плачка (šegička-plačka)
• плачня́ (plačnjá, “loud cry, whining”) (dialectal)
• плачли́в (plačlív, “prone to crying”)
• пла́чещ (pláčešt, “crying”) (substantivized present active participle)
  • пла́чешком (pláčeškom, adverb)

See also

• пла́кна (plákna, “to rinse”) (unrelated)

References

• “плача”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “плача”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “плача”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 325
• “плакати [сѧ]”, in Старобългарски речник [Old Bulgarian Dictionary] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2024

Anagrams

• чапла (čapla), палач (palač)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɫat͡ɕə]

Etymology 1

Participle

пла́ча • (pláča)

1. present imperfective adverbial participle of пла́кать (plákatʹ)

Etymology 2

Noun

пла́ча • (pláča) m inan

1. genitive singular of плач (plač)