արհամարհել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian արհամարհեմ (arhamarhem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑɾhɑmɑˈɾel/, [ɑɾhɑmɑɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑɾhɑmɑˈɾel/, [ɑɾhɑmɑɾél]
Audio (Eastern Armenian, hypercorrect): (file)
Verb
[edit]արհամարհել • (arhamarhel)
Usage notes
[edit]The second հ (h) is not pronounced.
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արհամարհել (arhamarhel) | imperfective converb | արհամարհում (arhamarhum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արհամարհվել (arhamarhvel) | simultaneous converb | արհամարհելիս (arhamarhelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արհամարհել (arhamarhel) | ||||
| aorist stem | արհամարհ- (arhamarh-) | future converb I | արհամարհելու (arhamarhelu) | ||||
| resultative participle | արհամարհած (arhamarhac) | future converb II | արհամարհելիք (arhamarhelikʻ) | ||||
| subject participle | արհամարհող (arhamarhoġ) | connegative converb | արհամարհի (arhamarhi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արհամարհում եմ (arhamarhum em) | արհամարհում ես (arhamarhum es) | արհամարհում է (arhamarhum ē) | արհամարհում ենք (arhamarhum enkʻ) | արհամարհում եք (arhamarhum ekʻ) | արհամարհում են (arhamarhum en) | |
| past imperfective | արհամարհում էի (arhamarhum ēi) | արհամարհում էիր (arhamarhum ēir) | արհամարհում էր (arhamarhum ēr) | արհամարհում էինք (arhamarhum ēinkʻ) | արհամարհում էիք (arhamarhum ēikʻ) | արհամարհում էին (arhamarhum ēin) | |
| future | արհամարհելու եմ (arhamarhelu em) | արհամարհելու ես (arhamarhelu es) | արհամարհելու է (arhamarhelu ē) | արհամարհելու ենք (arhamarhelu enkʻ) | արհամարհելու եք (arhamarhelu ekʻ) | արհամարհելու են (arhamarhelu en) | |
| past future | արհամարհելու էի (arhamarhelu ēi) | արհամարհելու էիր (arhamarhelu ēir) | արհամարհելու էր (arhamarhelu ēr) | արհամարհելու էինք (arhamarhelu ēinkʻ) | արհամարհելու էիք (arhamarhelu ēikʻ) | արհամարհելու էին (arhamarhelu ēin) | |
| present perfect | արհամարհել եմ (arhamarhel em) | արհամարհել ես (arhamarhel es) | արհամարհել է (arhamarhel ē) | արհամարհել ենք (arhamarhel enkʻ) | արհամարհել եք (arhamarhel ekʻ) | արհամարհել են (arhamarhel en) | |
| pluperfect | արհամարհել էի (arhamarhel ēi) | արհամարհել էիր (arhamarhel ēir) | արհամարհել էր (arhamarhel ēr) | արհամարհել էինք (arhamarhel ēinkʻ) | արհամարհել էիք (arhamarhel ēikʻ) | արհամարհել էին (arhamarhel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արհամարհեցի, արհամարհի* (arhamarhecʻi, arhamarhi*) | արհամարհեցիր, արհամարհիր* (arhamarhecʻir, arhamarhir*) | արհամարհեց (arhamarhecʻ) | արհամարհեցինք, արհամարհինք* (arhamarhecʻinkʻ, arhamarhinkʻ*) | արհամարհեցիք, արհամարհիք* (arhamarhecʻikʻ, arhamarhikʻ*) | արհամարհեցին, արհամարհին* (arhamarhecʻin, arhamarhin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արհամարհեմ (arhamarhem) | արհամարհես (arhamarhes) | արհամարհի (arhamarhi) | արհամարհենք (arhamarhenkʻ) | արհամարհեք (arhamarhekʻ) | արհամարհեն (arhamarhen) | |
| past | արհամարհեի (arhamarhei) | արհամարհեիր (arhamarheir) | արհամարհեր (arhamarher) | արհամարհեինք (arhamarheinkʻ) | արհամարհեիք (arhamarheikʻ) | արհամարհեին (arhamarhein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարհամարհեմ (karhamarhem) | կարհամարհես (karhamarhes) | կարհամարհի (karhamarhi) | կարհամարհենք (karhamarhenkʻ) | կարհամարհեք (karhamarhekʻ) | կարհամարհեն (karhamarhen) | |
| past | կարհամարհեի (karhamarhei) | կարհամարհեիր (karhamarheir) | կարհամարհեր (karhamarher) | կարհամարհեինք (karhamarheinkʻ) | կարհամարհեիք (karhamarheikʻ) | կարհամարհեին (karhamarhein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արհամարհի՛ր, արհամարհի՛* (arhamarhír, arhamarhí*) | — | — | արհամարհե՛ք, արհամարհեցե՛ք** (arhamarhékʻ, arhamarhecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարհամարհել (čʻarhamarhel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարհամարհած (čʻarhamarhac) | ||||||
| subject participle | չարհամարհող (čʻarhamarhoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արհամարհում (čʻem arhamarhum) | չես արհամարհում (čʻes arhamarhum) | չի արհամարհում (čʻi arhamarhum) | չենք արհամարհում (čʻenkʻ arhamarhum) | չեք արհամարհում (čʻekʻ arhamarhum) | չեն արհամարհում (čʻen arhamarhum) | |
| past imperfective | չէի արհամարհում (čʻēi arhamarhum) | չէիր արհամարհում (čʻēir arhamarhum) | չէր արհամարհում (čʻēr arhamarhum) | չէինք արհամարհում (čʻēinkʻ arhamarhum) | չէիք արհամարհում (čʻēikʻ arhamarhum) | չէին արհամարհում (čʻēin arhamarhum) | |
| future | չեմ արհամարհելու (čʻem arhamarhelu) | չես արհամարհելու (čʻes arhamarhelu) | չի արհամարհելու (čʻi arhamarhelu) | չենք արհամարհելու (čʻenkʻ arhamarhelu) | չեք արհամարհելու (čʻekʻ arhamarhelu) | չեն արհամարհելու (čʻen arhamarhelu) | |
| past future | չէի արհամարհելու (čʻēi arhamarhelu) | չէիր արհամարհելու (čʻēir arhamarhelu) | չէր արհամարհելու (čʻēr arhamarhelu) | չէինք արհամարհելու (čʻēinkʻ arhamarhelu) | չէիք արհամարհելու (čʻēikʻ arhamarhelu) | չէին արհամարհելու (čʻēin arhamarhelu) | |
| present perfect | չեմ արհամարհել (čʻem arhamarhel) | չես արհամարհել (čʻes arhamarhel) | չի արհամարհել (čʻi arhamarhel) | չենք արհամարհել (čʻenkʻ arhamarhel) | չեք արհամարհել (čʻekʻ arhamarhel) | չեն արհամարհել (čʻen arhamarhel) | |
| pluperfect | չէի արհամարհել (čʻēi arhamarhel) | չէիր արհամարհել (čʻēir arhamarhel) | չէր արհամարհել (čʻēr arhamarhel) | չէինք արհամարհել (čʻēinkʻ arhamarhel) | չէիք արհամարհել (čʻēikʻ arhamarhel) | չէին արհամարհել (čʻēin arhamarhel) | |
| aorist (past perfective) | չարհամարհեցի, չարհամարհի* (čʻarhamarhecʻi, čʻarhamarhi*) | չարհամարհեցիր, չարհամարհիր* (čʻarhamarhecʻir, čʻarhamarhir*) | չարհամարհեց (čʻarhamarhecʻ) | չարհամարհեցինք, չարհամարհինք* (čʻarhamarhecʻinkʻ, čʻarhamarhinkʻ*) | չարհամարհեցիք, չարհամարհիք* (čʻarhamarhecʻikʻ, čʻarhamarhikʻ*) | չարհամարհեցին, չարհամարհին* (čʻarhamarhecʻin, čʻarhamarhin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարհամարհեմ (čʻarhamarhem) | չարհամարհես (čʻarhamarhes) | չարհամարհի (čʻarhamarhi) | չարհամարհենք (čʻarhamarhenkʻ) | չարհամարհեք (čʻarhamarhekʻ) | չարհամարհեն (čʻarhamarhen) | |
| past | չարհամարհեի (čʻarhamarhei) | չարհամարհեիր (čʻarhamarheir) | չարհամարհեր (čʻarhamarher) | չարհամարհեինք (čʻarhamarheinkʻ) | չարհամարհեիք (čʻarhamarheikʻ) | չարհամարհեին (čʻarhamarhein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արհամարհի (čʻem arhamarhi) | չես արհամարհի (čʻes arhamarhi) | չի արհամարհի (čʻi arhamarhi) | չենք արհամարհի (čʻenkʻ arhamarhi) | չեք արհամարհի (čʻekʻ arhamarhi) | չեն արհամարհի (čʻen arhamarhi) | |
| past | չէի արհամարհի (čʻēi arhamarhi) | չէիր արհամարհի (čʻēir arhamarhi) | չէր արհամարհի (čʻēr arhamarhi) | չէինք արհամարհի (čʻēinkʻ arhamarhi) | չէիք արհամարհի (čʻēikʻ arhamarhi) | չէին արհամարհի (čʻēin arhamarhi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արհամարհիր, մի՛ արհամարհի* (mí arhamarhir, mí arhamarhi*) | — | — | մի՛ արհամարհեք, մի՛ արհամարհեցեք** (mí arhamarhekʻ, mí arhamarhecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արհամարհել (arhamarhel) | |||
| dative | արհամարհելու (arhamarhelu) | |||
| ablative | արհամարհելուց (arhamarhelucʻ) | |||
| instrumental | արհամարհելով (arhamarhelov) | |||
| locative | արհամարհելում (arhamarhelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արհամարհելը/արհամարհելն (arhamarhelə/arhamarheln) | |||
| dative | արհամարհելուն (arhamarhelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արհամարհելս (arhamarhels) | |||
| dative | արհամարհելուս (arhamarhelus) | |||
| ablative | արհամարհելուցս (arhamarhelucʻs) | |||
| instrumental | արհամարհելովս (arhamarhelovs) | |||
| locative | արհամարհելումս (arhamarhelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արհամարհելդ (arhamarheld) | |||
| dative | արհամարհելուդ (arhamarhelud) | |||
| ablative | արհամարհելուցդ (arhamarhelucʻd) | |||
| instrumental | արհամարհելովդ (arhamarhelovd) | |||
| locative | արհամարհելումդ (arhamarhelumd) | |||
References
[edit]- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]արհամարհել • (arhamarhel)
- infinitive of արհամարհեմ (arhamarhem)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | արհամարհել (arhamarhel) |
| genitive | արհամարհելոյ (arhamarheloy) |
| dative | արհամարհելոյ (arhamarheloy) |
| accusative | արհամարհել (arhamarhel) |
| ablative | արհամարհելոյ (arhamarheloy) |
| instrumental | արհամարհելով (arhamarhelov) |
| locative | արհամարհել (arhamarhel) |