կորնգան

Armenian

Կորնգան

Etymology

From Old Armenian կորնգան (korngan).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /koɾənˈɡɑn/, [koɾəŋɡɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡoɾənˈkɑn/, [ɡoɾəŋkʰɑ́n]

Noun

կորնգան • (korngan)

1. sainfoin, Onobrychis gen. et. spp.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կորնգան (korngan)	կորնգաններ (kornganner)
dative	կորնգանի (korngani)	կորնգանների (kornganneri)
ablative	կորնգանից (kornganicʻ)	կորնգաններից (korngannericʻ)
instrumental	կորնգանով (kornganov)	կորնգաններով (korngannerov)
locative	կորնգանում (kornganum)	կորնգաններում (korngannerum)
	definite forms
nominative	կորնգանը/կորնգանն (kornganə/korngann)	կորնգանները/կորնգաններն (korngannerə/korngannern)
dative	կորնգանին (kornganin)	կորնգաններին (korngannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կորնգանս (korngans)	կորնգաններս (kornganners)
dative	կորնգանիս (kornganis)	կորնգաններիս (kornganneris)
ablative	կորնգանիցս (kornganicʻs)	կորնգաններիցս (korngannericʻs)
instrumental	կորնգանովս (kornganovs)	կորնգաններովս (korngannerovs)
locative	կորնգանումս (kornganums)	կորնգաններումս (korngannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կորնգանդ (korngand)	կորնգաններդ (korngannerd)
dative	կորնգանիդ (kornganid)	կորնգաններիդ (korngannerid)
ablative	կորնգանիցդ (kornganicʻd)	կորնգաններիցդ (korngannericʻd)
instrumental	կորնգանովդ (kornganovd)	կորնգաններովդ (korngannerovd)
locative	կորնգանումդ (kornganumd)	կորնգաններումդ (korngannerumd)

Alternative forms

dialectal forms recorded in dialectological notation

• կօրընգան (kōrəngan) — Alashkert, Yerevan, Mush
• կորընգ^յա̈ն (korəng^yän) — Van
• կօրընգՙա̈ն (kōrəngʻän) — Moks, Vozm
• գուռընգ^յա̈ն (guṙəng^yän) — Vozm
• կըռընգուն (kəṙəngun) — Agulis
• կորընգալ (korəngal) — New Julfa
• ղօռընգ^յա (ġōṙəng^ya) — Salmas
• կօրընգա (kōrənga) — Erzurum, Akhaltsikhe

Descendants

• → Azerbaijani: qorunqa
• → Georgian: ყორანგალი (q̇orangali), ყორანღალი (q̇oranɣali), ოლანგარი (olangari)
• → Northern Kurdish: qurînge, qorîngan, goringan, koringe, qorînge, qerîngan, kurîngan
• → Turkish: korunga, gorunga, goringe, görünge, görüngel, koringön, koringa, korungal, korangal, koringön, körigen
• → Zazaki: korinkan

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կորնգան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 652ab
• Асатрян, Г. (1987) “Язык заза и армянский (Предварительные заметки) [Zaza and Armenian (Preliminary Notes)]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[3] (in Russian), number 1, Yerevan: Academy Press, page 164
• Ġazaryan, Ṙ. S. (1981) “կորնգան”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 625, page 82a
• Kasımoğlu, Ahmet, Dirihî, Ehmedê (2013) Kadri Yıldırım, editor, Ferhenga Navên Nebatan a Kurdî [Dictionary of Kurdish Plant Names]‎^[4], Istanbul: Mardin Artuklu Üniversitesi, →ISBN, page 1129

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing. Compare dialectal Persian هرنگل, کرنگال, گرنگال (gorengâl), گل انگار (gol-engâr), گرنگار (gorengâr) (Markazi, Qom, and Lorestan provinces), dialectal Azerbaijani قورنجا (West Azerbaijan), all meaning "common sainfoin, Onobrychis sativa", the components of which are probably corresponding to گوران (gôrân), the plural of گور (gôr, “wild ass, onager”), and گال (gâl, “foxtail millet”). Typologically compare Turkish eşek otu (“sainfoin”, literally “donkey grass”), as well as Ancient Greek ὀνοβρυχίς (onobrukhís), composed as ὄνος (ónos, “ass, donkey”) +‎ βρύχω (brúkhō, “to devour”), because sainfoin is keenly eaten by donkeys. Note also the derivative իշկորնկան (iškornkan, literally “donkey-sainfoin”).

Noun

կորնգան • (korngan)

1. sainfoin, Onobrychis gen. et. spp.
   • 10th century, Grigor Narekacʻi, Tałkʻ [Odes] :

     Եթէ հարիւր բարդ խոլըրձան, վեց կորընկան,
     մին մանուշակ խրձադիզեալ […]
     Եւ այն վեց բարդ կորընկանն՝
     վեցօրեայ գործքն ա՟յ

     Etʻē hariwr bard xolərjan, vecʻ korənkan,
     min manušak xrjadizeal […]
     Ew ayn vecʻ bard korənkann,
     vecʻōreay gorckʻn a.y

   • 12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables] 33:

     Գնդածաղիկք եւ կորնգան եւ խոլորձ, առուոյտ կապոյտ եւ սէզ, եւ նմանք սոցին, ծաղր եդեալ զցինկ՝ ասէին, եթէ զի՞ է՝ զի մեք զուարճացեալք կամք, եւ նա ծիւրեալ դեղնութեամբ։

     Gndacaġikkʻ ew korngan ew xolorj, aṙuoyt kapoyt ew sēz, ew nmankʻ socʻin, caġr edeal zcʻink, asēin, etʻē zi^? ē, zi mekʻ zuarčacʻealkʻ kamkʻ, ew na ciwreal deġnutʻeamb.

     • Translation by Robert Bedrosian

       The southern wood, the origan, the orchid, the blue lucerne, the bent grass and others were ridiculing the meadow-rue, saying: “Why is it that we are so full of joy and you just lie about with a yellow hue?”

Usage notes

Others incorrectly identify with Melilotus officinalis or the origan, the latter due to the accidental similarity of the words.

Alternative forms

• կորնկան (kornkan)

Derived terms

• իշկորնկան (iškornkan)
• Կորնկան (Kornkan)

Descendants

• Armenian: կորնգան (korngan)
  • → Azerbaijani: qorunqa
  • → Georgian: ყორანგალი (q̇orangali), ყორანღალი (q̇oranɣali), ოლანგარი (olangari)
  • → Northern Kurdish: qurînge, qorîngan, goringan, koringe, qorînge, qerîngan, kurîngan
  • → Turkish: korunga, gorunga, goringe, görünge, görüngel, koringön, koringa, korungal, korangal, koringön, körigen
  • → Zazaki: korinkan

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կորնգան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 652ab
• Ačaṙyan, Hračʻya (1944) “Կորնկան”, in Hayocʻ anjnanunneri baṙaran [Dictionary of Personal Names of Armenians] (Erewani petakan hamalsaran. Gitakan ašxatutʻyunner; 24) (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 677
• Ališan, Ġewond (1895) “կորնգան”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1511, page 334
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կորնգան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1120b, comparing with ὀρίγανον (oríganon)
• Béguinot, Augusto, Diratzouyan, Nersès (1912) Contributo alla flora dell' Armenia‎^[5], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 235
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կորնգան”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, pages 424–425
• Kerestedjian, Bedros (1945) Kerest Haig, editor, Étude philologique et lexicographique de 6000 mots et noms arméniens avec des comparaisons de 100.000 mots de 900 langues et des données historiques et géographiques‎^[6] (in French), London: Bernard Quaritch Ltd., page 228, comparing with Persian خاولنجان (xâwlanjân)