آماده

Persian

Etymology

Inherited from Middle Persian 𐫀𐫖𐫀𐫅𐫃 (ʾmʾdg /⁠āmādag⁠/, “ready, prepared”), from Proto-Iranian *āmaH-, from Proto-Iranian *ā- + *maH- (“to measure”), from Proto-Indo-Iranian *maH-, from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”). Compare Avestan 𐬁𐬨𐬁𐬙𐬀- (āmāta-), Sanskrit माति (māti, “measure, knowledge”), Ancient Greek μῆτῐς (mêtis, “skill, counsel, plan”).

By surface analysis, the past participle of آمادن (âmâdan, “to prepare”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.mɑː.ˈða]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.mɑː.d̪ǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.mɑː.d̪ǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.mɑː.d̪ǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.mɔː.d̪ǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.mɒː.d̪é]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.mɔ.d̪ǽ]

Readings
Classical reading?	āmāḏa
Dari reading?	āmāda
Iranian reading?	âmâde
Tajik reading?	omoda

• Audio (Iran):

  (file)

Adjective

Dari	تیار
Iranian Persian	آماده
Tajik	тайёр

آماده • (âmâde)

1. ready

Usage notes

• Do not confuse with آمده (âmade), the past participle of آمدن (âmadan, “to come”).