إشفى

See also: آسفي, اسقي, أسقي, and أسقى

Arabic

Etymology

Borrowed from an unattested Aramaic form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔiʃ.faː/

Noun

إِشْفَى • (ʔišfā) m (plural أَشَافٍ (ʔašāfin), plural construct state أَشَافِي (ʔašāfī))

1. (rare) awl

   Synonyms: مِخْرَز (miḵraz), مِخْرَاز (miḵrāz), مِخْصَف (miḵṣaf), مِثْقَب (miṯqab), مِثْقَاب (miṯqāb)

   • a. 1111, Abū Ḥāmid al-Ġazālīy, “الباب الخامس في شفقة التاجر على دينه فيما يخضه ويعم آخرته”, in كتاب آداب الكسب والمعاش [The Revival of Religious Sciences]:

     فكان أحدهم إذا رفع المطرقة أو غرز الإشفى فسمع الأذان لم يخرج الإشفى من المخرز ولم يوقع المطرقة ورمى بها وقام إلى الصلاة.

     And there was one of them when he raised the hammer or planted the awl and heard the adhan he did not put the awl out of the other awl and did not put the hammer back but threw them and stood up and went to prayer.

   • a. 1113, أبو المظفر الأبيوردي, خطوبٌ لِلْقلوبِ بِها وَجيبُ:

     ونخضعُ راغبينَ لها اضطراراً — وكيفَ يُلاطمُ الإشفى لبيبُ؟

     And we submit desirous to them and by compulsion — but how does the intellect hit the awl?

   • a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[1], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 291 line 20:

Declension

Declension of noun إِشْفَى (ʔišfā)

Singular	singular invariable
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
Nominative	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
Accusative	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
Genitive	إِشْفَى ʔišfā	الْإِشْفَى al-ʔišfā	إِشْفَى ʔišfā
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِشْفَيَيْن ʔišfayayn	الْإِشْفَيَيْن al-ʔišfayayn	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
Nominative	إِشْفَيَانِ ʔišfayāni	الْإِشْفَيَانِ al-ʔišfayāni	إِشْفَيَا ʔišfayā
Accusative	إِشْفَيَيْنِ ʔišfayayni	الْإِشْفَيَيْنِ al-ʔišfayayni	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
Genitive	إِشْفَيَيْنِ ʔišfayayni	الْإِشْفَيَيْنِ al-ʔišfayayni	إِشْفَيَيْ ʔišfayay
Plural	broken plural diptote in ـٍ (-in)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشَافِي ʔašāfī	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī
Nominative	أَشَافٍ ʔašāfin	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī
Accusative	أَشَافِيَ ʔašāfiya	الْأَشَافِيَ al-ʔašāfiya	أَشَافِيَ ʔašāfiya
Genitive	أَشَافٍ ʔašāfin	الْأَشَافِي al-ʔašāfī	أَشَافِي ʔašāfī

Derived terms

• أَشَافِيّ (ʔašāfiyy, relative adjective)

References

• “إشفى” in Almaany
• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 716
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “إشفى”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 25a
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 256
• Freytag, Georg (1830) “إشفى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 38b
• Lane, Edward William (1863) “إشفى”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 62b