به یاد داشتن
Jump to navigation
Jump to search
Persian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ba jɑːð dɑːʃ.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [be jɒːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bä jɔd̪ d̪ɔʃ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | ba yāḏ dāštan |
| Dari reading? | ba yād dāštan |
| Iranian reading? | be yâd dâštan |
| Tajik reading? | ba yod doštan |
Verb
[edit]بِه یاد دَاشْتَن • (be yâd dâštan)
- to remember
- Synonym: بِه خاطِر دَاشْتَن (be xâter dâštan)
Conjugation
[edit]Conjugation of به یاد داشتن (be yâd dâštan) (literary Iranian Persian)
| به یاد داشتن (be yâd dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| به یاد داشت (be yâd dâšt) |
past stem | به یاد دار (be yâd dâr) |
present stem | ||||||
| به یاد داشته (be yâd dâšte) |
past participle | به یاد دارنده (be yâd dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| به یاد داشتیم (be yâd dâštim) |
ما | به یاد داشتم (be yâd dâštam) |
من | past | به یاد داریم (be yâd dârim) |
ما | به یاد دارم (be yâd dâram) |
من | present |
| به یاد داشتید (be yâd dâštid) |
شما | به یاد داشتی (be yâd dâšti) |
تو | به یاد دارید (be yâd dârid) |
شما | به یاد داری (be yâd dâri) |
تو | ||
| به یاد داشتند (be yâd dâštand) |
آنها | به یاد داشت (be yâd dâšt) |
او | به یاد دارند (be yâd dârand) |
آنها | به یاد دارد (be yâd dârad) |
او | ||
| به یاد داشته‌ایم (be yâd dâšte-im) |
ما | به یاد داشته‌ام (be yâd dâšte-am) |
من | present perfect | به یاد داشته بودیم (be yâd dâšte budim) |
ما | به یاد داشته بودم (be yâd dâšte budam) |
من | pluperfect |
| به یاد داشته‌اید (be yâd dâšte-id) |
شما | به یاد داشته‌ای (be yâd dâšte-i) |
تو | به یاد داشته بودید (be yâd dâšte budid) |
شما | به یاد داشته بودی (be yâd dâšte budi) |
تو | ||
| به یاد داشته‌اند (be yâd dâšte-and) |
آنها | به یاد داشته است (be yâd dâšte ast) |
او | به یاد داشته بودند (be yâd dâšte budand) |
آنها | به یاد داشته بود (be yâd dâšte bud) |
او | ||
| به یاد خواهیم داشت (be yâd xâhim dâšt) |
ما | به یاد خواهم داشت (be yâd xâham dâšt) |
من | future | |||||
| به یاد خواهید داشت (be yâd xâhid dâšt) |
شما | به یاد خواهی داشت (be yâd xâhi dâšt) |
تو | ||||||
| به یاد خواهند داشت (be yâd xâhand dâšt) |
آنها | به یاد خواهد داشت (be yâd xâhad dâšt) |
او | ||||||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| به یاد داشته باشید (be yâd dâšte bâšid) |
شما | به یاد داشته باش (be yâd dâšte bâš) |
تو | imperative | به یاد داشته باشیم (be yâd dâšte bâšim) |
ما | به یاد داشته باشم (be yâd dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| به یاد داشته باشید (be yâd dâšte bâšid) |
شما | به یاد داشته باشی (be yâd dâšte bâši) |
تو | ||||||
| به یاد داشته باشند (be yâd dâšte bâšand) |
آنها | به یاد داشته باشد (be yâd dâšte bâšad) |
او | ||||||
Conjugation of به یاد داشتن (be yâd dâštan) (colloquial Tehrani)
| به یاد داشتن (be yâd dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| به یاد داشت (be yâd dâšt) |
past stem | به یاد دار (be yâd dâr) |
present stem | ||||||
| به یاد داشته (be yâd dâšte) |
past participle | به یاد دارنده (be yâd dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| به یاد داشتیم (be yâd dâštim) |
ما | به یاد داشتم (be yâd dâštam) |
من | past | به یاد داریم (be yâd dârim) |
ما | به یاد دارم (be yâd dâram) |
من | present |
| به یاد داشتین (be yâd dâštin) |
شما | به یاد داشتی (be yâd dâšti) |
تو | به یاد دارین (be yâd dârin) |
شما | به یاد داری (be yâd dâri) |
تو | ||
| به یاد داشتن (be yâd dâštan) |
آنها | به یاد داشت (be yâd dâšt) |
او | به یاد دارن (be yâd dâran) |
آنها | به یاد داره (be yâd dâre) |
او | ||
| به یاد داشته‌ایم (be yâd dâšt'im) |
ما | به یاد داشته‌ام (be yâd dâšt'am) |
من | present perfect | به یاد داشته بودیم (be yâd dâšte budim) |
ما | به یاد داشته بودم (be yâd dâšte budam) |
من | pluperfect |
| به یاد داشته‌این (be yâd dâšt'in) |
شما | به یاد داشته‌ای (be yâd dâšt'i) |
تو | به یاد داشته بودین (be yâd dâšte budin) |
شما | به یاد داشته بودی (be yâd dâšte budi) |
تو | ||
| به یاد داشته‌ان (be yâd dâšt'an) |
آنها | به یاد داشته (be yâd dâšte) |
او | به یاد داشته بودن (be yâd dâšte budan) |
آنها | به یاد داشته بود (be yâd dâšte bud) |
او | ||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| به یاد داشته باشین (be yâd dâšte bâšin) |
شما | به یاد داشته باش (be yâd dâšte bâš) |
تو | imperative | به یاد داشته باشیم (be yâd dâšte bâšim) |
ما | به یاد داشته باشم (be yâd dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| به یاد داشته باشین (be yâd dâšte bâšin) |
شما | به یاد داشته باشی (be yâd dâšte bâši) |
تو | ||||||
| به یاد داشته باشن (be yâd dâšte bâšan) |
آنها | به یاد داشته باشه (be yâd dâšte bâše) |
او | ||||||
Related terms
[edit]- بِه یاد آوَرْدَن (be yâd âvardan)