تعليق

See also: تغليف and تعلیق

Arabic

Root
ع ل ق (ʕ-l-q)

Etymology

Verbal noun of عَلَّقَ (ʕallaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /taʕ.liːq/

• Audio:

  (file)

Noun

تَعْلِيق • (taʕlīq) m (plural تَعْلِيقَات (taʕlīqāt))

1. verbal noun of عَلَّقَ (ʕallaqa) (form II)
2. comment, commentary, notation
   1. (countable, Internet) a comment, caption (on facebook, etc)
3. hanging, suspension
4. holding, suspension (of service, etc)

Declension

Declension of noun تَعْلِيق (taʕlīq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعْلِيق taʕlīq	التَّعْلِيق at-taʕlīq	تَعْلِيق taʕlīq
Nominative	تَعْلِيقٌ taʕlīqun	التَّعْلِيقُ at-taʕlīqu	تَعْلِيقُ taʕlīqu
Accusative	تَعْلِيقًا taʕlīqan	التَّعْلِيقَ at-taʕlīqa	تَعْلِيقَ taʕlīqa
Genitive	تَعْلِيقٍ taʕlīqin	التَّعْلِيقِ at-taʕlīqi	تَعْلِيقِ taʕlīqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعْلِيقَيْن taʕlīqayn	التَّعْلِيقَيْن at-taʕlīqayn	تَعْلِيقَيْ taʕlīqay
Nominative	تَعْلِيقَانِ taʕlīqāni	التَّعْلِيقَانِ at-taʕlīqāni	تَعْلِيقَا taʕlīqā
Accusative	تَعْلِيقَيْنِ taʕlīqayni	التَّعْلِيقَيْنِ at-taʕlīqayni	تَعْلِيقَيْ taʕlīqay
Genitive	تَعْلِيقَيْنِ taʕlīqayni	التَّعْلِيقَيْنِ at-taʕlīqayni	تَعْلِيقَيْ taʕlīqay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعْلِيقَات taʕlīqāt	التَّعْلِيقَات at-taʕlīqāt	تَعْلِيقَات taʕlīqāt
Nominative	تَعْلِيقَاتٌ taʕlīqātun	التَّعْلِيقَاتُ at-taʕlīqātu	تَعْلِيقَاتُ taʕlīqātu
Accusative	تَعْلِيقَاتٍ taʕlīqātin	التَّعْلِيقَاتِ at-taʕlīqāti	تَعْلِيقَاتِ taʕlīqāti
Genitive	تَعْلِيقَاتٍ taʕlīqātin	التَّعْلِيقَاتِ at-taʕlīqāti	تَعْلِيقَاتِ taʕlīqāti

Descendants

• → Azerbaijani: təliq
• → Ottoman Turkish: تعلیق (talik)
  • Turkish: talik
• → Persian: تعلیق (ta'liq)
  • → Urdu: تَعْلِیق (ta'līq)

Hijazi Arabic

Root
ع ل ق
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /taʕˈliːɡ/
  • IPA^(key): [taʕˈliːq] ([q] pronunciation is used in the sense of "comment")

Etymology 1

From Arabic تَعْلِيق (taʕlīq).

Noun

تعليق • (taʕlīɡ) m (plural تَعاليق (taʕālīg))

1. suspension
2. hanging
3. time out

Etymology 2

Learned borrowing from Arabic تَعْلِيق (taʕlīq).

Noun

تعليق • (taʕlīɡ) m (plural تعليقات (taʕlīgāt))

1. comment

Usage notes

Both pronunciations can be used but [g] is more common.