صبوح

Arabic

Root
ص ب ح (ṣ-b-ḥ)

Noun

صَبُوح • (ṣabūḥ) m

1. morning draught

   Antonym: غَبُوق (ḡabūq)

Declension

Declension of noun صَبُوح (ṣabūḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَبُوح ṣabūḥ	الصَّبُوح aṣ-ṣabūḥ	صَبُوح ṣabūḥ
Nominative	صَبُوحٌ ṣabūḥun	الصَّبُوحُ aṣ-ṣabūḥu	صَبُوحُ ṣabūḥu
Accusative	صَبُوحًا ṣabūḥan	الصَّبُوحَ aṣ-ṣabūḥa	صَبُوحَ ṣabūḥa
Genitive	صَبُوحٍ ṣabūḥin	الصَّبُوحِ aṣ-ṣabūḥi	صَبُوحِ ṣabūḥi

Adjective

صَبُوح • (ṣabūḥ) (feminine صَبُوح (ṣabūḥ))

1. cheerful, delighted
   • 2016 August 27, “حسام الحزم ملك العرب”, in Waṭan‎^[1]:

     ها هو صبوح الوجه لدنيا الخير باسما و القلب خافق بالمحبة و بالنقاء صافيا، ملاء الشباب بنور نُورِه،في جفن عيناه براءة سحر البدر متى تألق عاليا.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective صَبُوح (ṣabūḥ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبُوح ṣabūḥ	الصَّبُوح aṣ-ṣabūḥ	صَبُوح ṣabūḥ	الصَّبُوح aṣ-ṣabūḥ
Nominative	صَبُوحٌ ṣabūḥun	الصَّبُوحُ aṣ-ṣabūḥu	صَبُوحٌ ṣabūḥun	الصَّبُوحُ aṣ-ṣabūḥu
Accusative	صَبُوحًا ṣabūḥan	الصَّبُوحَ aṣ-ṣabūḥa	صَبُوحًا ṣabūḥan	الصَّبُوحَ aṣ-ṣabūḥa
Genitive	صَبُوحٍ ṣabūḥin	الصَّبُوحِ aṣ-ṣabūḥi	صَبُوحٍ ṣabūḥin	الصَّبُوحِ aṣ-ṣabūḥi
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبُوحَيْن ṣabūḥayn	الصَّبُوحَيْن aṣ-ṣabūḥayn	صَبُوحَيْن ṣabūḥayn	الصَّبُوحَيْن aṣ-ṣabūḥayn
Nominative	صَبُوحَانِ ṣabūḥāni	الصَّبُوحَانِ aṣ-ṣabūḥāni	صَبُوحَانِ ṣabūḥāni	الصَّبُوحَانِ aṣ-ṣabūḥāni
Accusative	صَبُوحَيْنِ ṣabūḥayni	الصَّبُوحَيْنِ aṣ-ṣabūḥayni	صَبُوحَيْنِ ṣabūḥayni	الصَّبُوحَيْنِ aṣ-ṣabūḥayni
Genitive	صَبُوحَيْنِ ṣabūḥayni	الصَّبُوحَيْنِ aṣ-ṣabūḥayni	صَبُوحَيْنِ ṣabūḥayni	الصَّبُوحَيْنِ aṣ-ṣabūḥayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صُبُح ṣubuḥ	الصُّبُح aṣ-ṣubuḥ	صُبُح ṣubuḥ	الصُّبُح aṣ-ṣubuḥ
Nominative	صُبُحٌ ṣubuḥun	الصُّبُحُ aṣ-ṣubuḥu	صُبُحٌ ṣubuḥun	الصُّبُحُ aṣ-ṣubuḥu
Accusative	صُبُحًا ṣubuḥan	الصُّبُحَ aṣ-ṣubuḥa	صُبُحًا ṣubuḥan	الصُّبُحَ aṣ-ṣubuḥa
Genitive	صُبُحٍ ṣubuḥin	الصُّبُحِ aṣ-ṣubuḥi	صُبُحٍ ṣubuḥin	الصُّبُحِ aṣ-ṣubuḥi

Persian

FWOTD – 23 January 2019

Etymology

Borrowed from Arabic صَبُوح (ṣabūḥ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sa.ˈβuːh]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.búːʱ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.búːʱ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sä.búː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sä.bú]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæ.búːʰ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sä.bɵ́ʰ]

Readings
Classical reading?	saḇūh
Dari reading?	sabūh
Iranian reading?	sabuh
Tajik reading?	sabuh

Noun

Dari	صبوح
Iranian Persian
Tajik	сабӯҳ

صبوح • (sabuh)

1. (archaic) morning draught
   • 1258, Saadi, Gulistan:

     چه خوش باشد آهنگ نرم حزین
     بگوش حریفان مست صبوح

     či xwaš bâšad âhang-i narm-i hazîn
     ba-gôš-i harîfân-i mast-i sabûh

     How pleasant the soft, sad melody is
     To the ears of the friends who are drunk in the morning

   • 14th century, Hafez, Divan:

     تا همه خلوتیان جام صبوحی گیرند
     چنگ و صنجی بدر پیر خرابات بریم

     tâ hama xalvatiyân jâm-i sabûh-ê gîrand
     čang u sanj-ê ba-dar-i pîr-i xarâbât barîm

     As all the dervishes are having their glass of morning draught
     We would bring harp and symbal to the pir of kharabat

2. (archaic) morning

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “صبوح”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press