قبه صخره

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian قبه صخره (qobbe-ye saxre), a calque of Arabic قُبَّة الصَّخْرَة (qubbat aṣ-ṣaḵra).

Proper noun

قبه صخره • (Kubbe-i Sahre)

1. the Dome of the Rock
   • (Can we date this quote?), Nâbî, Tuhfetü'l-Harameyn‎^[1], page 41:

     قبهٔ صخرهٔ مباركه

     Kubbe-i Sahre-i mübâreke

     the blessed Dome of the Rock

   • (Can we date this quote?), Hıfzî, Târîh ve fezâil-i Kuds-i şerîf‎^[2], page 74:

     قبهٔ صخره‌نك طاشی

     Kubbe-i Sahre'niñ taşı

     the rock of the Dome of the Rock

Descendants

• Turkish: Kubbe-i Sahre

Persian

Etymology

Calque of Arabic قُبَّة الصَّخْرَة (qubbat aṣ-ṣaḵra).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [quβ.ˈba.ji sax.ˈɾa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊb.bǽ.jɪ säx.ɾǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊb.bǽ.jɪ säx.ɾǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qʊb.bǽ.jɪ säx.ɾǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qub.bǽ.ji säx.ɾǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qob.ˈbe.je sæx.ɹé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qub.bǽ.ji säχ.ɾǽ]

Readings
Classical reading?	quḇḇa-yi saxra
Dari reading?	qubba-yi saxra
Iranian reading?	ğobbe-ye saxre
Tajik reading?	qubba-yi saxra

Proper noun

Dari	قبه صخره
Iranian Persian
Tajik	Қуббаи Сахра

قبه صخره • (qobbe-ye saxre)

1. the Dome of the Rock

   Synonym: قبة‌الصخره (qobbat-os-saxre)

Descendants

• → Ottoman Turkish: قبه صخره (Kubbe-i Sahre)
  • Turkish: Kubbe-i Sahre