لطف

See also: ل ط ف

Arabic

Etymology 1

Root
ل ط ف (l-ṭ-f)

Verb

لَطَفَ • (laṭafa) I, non-past يَلْطُفُ‎ (yalṭufu)

1. to be kind and friendly

Conjugation

Conjugation of

لَطَفَ

(form-I sound, verbal noun لُطْف)

verbal noun الْمَصْدَر						لُطْف luṭf
active participle اِسْم الْفَاعِل						لَاطِف lāṭif
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَطَفْتُ laṭaftu	لَطَفْتَ laṭafta	لَطَفَ laṭafa		لَطَفْتُمَا laṭaftumā	لَطَفَا laṭafā		لَطَفْنَا laṭafnā	لَطَفْتُمْ laṭaftum	لَطَفُوا laṭafū
	f		لَطَفْتِ laṭafti	لَطَفَتْ laṭafat			لَطَفَتَا laṭafatā			لَطَفْتُنَّ laṭaftunna	لَطَفْنَ laṭafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلْطُفُ ʔalṭufu	تَلْطُفُ talṭufu	يَلْطُفُ yalṭufu		تَلْطُفَانِ talṭufāni	يَلْطُفَانِ yalṭufāni		نَلْطُفُ nalṭufu	تَلْطُفُونَ talṭufūna	يَلْطُفُونَ yalṭufūna
	f		تَلْطُفِينَ talṭufīna	تَلْطُفُ talṭufu			تَلْطُفَانِ talṭufāni			تَلْطُفْنَ talṭufna	يَلْطُفْنَ yalṭufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلْطُفَ ʔalṭufa	تَلْطُفَ talṭufa	يَلْطُفَ yalṭufa		تَلْطُفَا talṭufā	يَلْطُفَا yalṭufā		نَلْطُفَ nalṭufa	تَلْطُفُوا talṭufū	يَلْطُفُوا yalṭufū
	f		تَلْطُفِي talṭufī	تَلْطُفَ talṭufa			تَلْطُفَا talṭufā			تَلْطُفْنَ talṭufna	يَلْطُفْنَ yalṭufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلْطُفْ ʔalṭuf	تَلْطُفْ talṭuf	يَلْطُفْ yalṭuf		تَلْطُفَا talṭufā	يَلْطُفَا yalṭufā		نَلْطُفْ nalṭuf	تَلْطُفُوا talṭufū	يَلْطُفُوا yalṭufū
	f		تَلْطُفِي talṭufī	تَلْطُفْ talṭuf			تَلْطُفَا talṭufā			تَلْطُفْنَ talṭufna	يَلْطُفْنَ yalṭufna
imperative الْأَمْر	m		اُلْطُفْ ulṭuf			اُلْطُفَا ulṭufā				اُلْطُفُوا ulṭufū
	f		اُلْطُفِي ulṭufī							اُلْطُفْنَ ulṭufna

Verb

لَطَّفَ • (laṭṭafa) II, non-past يُلَطِّفُ‎ (yulaṭṭifu)

1. to make mild, to soften
2. to alleviate, to soothe

Conjugation

Conjugation of

لَطَّفَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَلْطِيف talṭīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُلَطِّف mulaṭṭif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُلَطَّف mulaṭṭaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لَطَّفْتُ laṭṭaftu	لَطَّفْتَ laṭṭafta	لَطَّفَ laṭṭafa		لَطَّفْتُمَا laṭṭaftumā	لَطَّفَا laṭṭafā		لَطَّفْنَا laṭṭafnā	لَطَّفْتُمْ laṭṭaftum	لَطَّفُوا laṭṭafū
	f		لَطَّفْتِ laṭṭafti	لَطَّفَتْ laṭṭafat			لَطَّفَتَا laṭṭafatā			لَطَّفْتُنَّ laṭṭaftunna	لَطَّفْنَ laṭṭafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَطِّفُ ʔulaṭṭifu	تُلَطِّفُ tulaṭṭifu	يُلَطِّفُ yulaṭṭifu		تُلَطِّفَانِ tulaṭṭifāni	يُلَطِّفَانِ yulaṭṭifāni		نُلَطِّفُ nulaṭṭifu	تُلَطِّفُونَ tulaṭṭifūna	يُلَطِّفُونَ yulaṭṭifūna
	f		تُلَطِّفِينَ tulaṭṭifīna	تُلَطِّفُ tulaṭṭifu			تُلَطِّفَانِ tulaṭṭifāni			تُلَطِّفْنَ tulaṭṭifna	يُلَطِّفْنَ yulaṭṭifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَطِّفَ ʔulaṭṭifa	تُلَطِّفَ tulaṭṭifa	يُلَطِّفَ yulaṭṭifa		تُلَطِّفَا tulaṭṭifā	يُلَطِّفَا yulaṭṭifā		نُلَطِّفَ nulaṭṭifa	تُلَطِّفُوا tulaṭṭifū	يُلَطِّفُوا yulaṭṭifū
	f		تُلَطِّفِي tulaṭṭifī	تُلَطِّفَ tulaṭṭifa			تُلَطِّفَا tulaṭṭifā			تُلَطِّفْنَ tulaṭṭifna	يُلَطِّفْنَ yulaṭṭifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَطِّفْ ʔulaṭṭif	تُلَطِّفْ tulaṭṭif	يُلَطِّفْ yulaṭṭif		تُلَطِّفَا tulaṭṭifā	يُلَطِّفَا yulaṭṭifā		نُلَطِّفْ nulaṭṭif	تُلَطِّفُوا tulaṭṭifū	يُلَطِّفُوا yulaṭṭifū
	f		تُلَطِّفِي tulaṭṭifī	تُلَطِّفْ tulaṭṭif			تُلَطِّفَا tulaṭṭifā			تُلَطِّفْنَ tulaṭṭifna	يُلَطِّفْنَ yulaṭṭifna
imperative الْأَمْر	m		لَطِّفْ laṭṭif			لَطِّفَا laṭṭifā				لَطِّفُوا laṭṭifū
	f		لَطِّفِي laṭṭifī							لَطِّفْنَ laṭṭifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	لُطِّفْتُ luṭṭiftu	لُطِّفْتَ luṭṭifta	لُطِّفَ luṭṭifa		لُطِّفْتُمَا luṭṭiftumā	لُطِّفَا luṭṭifā		لُطِّفْنَا luṭṭifnā	لُطِّفْتُمْ luṭṭiftum	لُطِّفُوا luṭṭifū
	f		لُطِّفْتِ luṭṭifti	لُطِّفَتْ luṭṭifat			لُطِّفَتَا luṭṭifatā			لُطِّفْتُنَّ luṭṭiftunna	لُطِّفْنَ luṭṭifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُلَطَّفُ ʔulaṭṭafu	تُلَطَّفُ tulaṭṭafu	يُلَطَّفُ yulaṭṭafu		تُلَطَّفَانِ tulaṭṭafāni	يُلَطَّفَانِ yulaṭṭafāni		نُلَطَّفُ nulaṭṭafu	تُلَطَّفُونَ tulaṭṭafūna	يُلَطَّفُونَ yulaṭṭafūna
	f		تُلَطَّفِينَ tulaṭṭafīna	تُلَطَّفُ tulaṭṭafu			تُلَطَّفَانِ tulaṭṭafāni			تُلَطَّفْنَ tulaṭṭafna	يُلَطَّفْنَ yulaṭṭafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُلَطَّفَ ʔulaṭṭafa	تُلَطَّفَ tulaṭṭafa	يُلَطَّفَ yulaṭṭafa		تُلَطَّفَا tulaṭṭafā	يُلَطَّفَا yulaṭṭafā		نُلَطَّفَ nulaṭṭafa	تُلَطَّفُوا tulaṭṭafū	يُلَطَّفُوا yulaṭṭafū
	f		تُلَطَّفِي tulaṭṭafī	تُلَطَّفَ tulaṭṭafa			تُلَطَّفَا tulaṭṭafā			تُلَطَّفْنَ tulaṭṭafna	يُلَطَّفْنَ yulaṭṭafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُلَطَّفْ ʔulaṭṭaf	تُلَطَّفْ tulaṭṭaf	يُلَطَّفْ yulaṭṭaf		تُلَطَّفَا tulaṭṭafā	يُلَطَّفَا yulaṭṭafā		نُلَطَّفْ nulaṭṭaf	تُلَطَّفُوا tulaṭṭafū	يُلَطَّفُوا yulaṭṭafū
	f		تُلَطَّفِي tulaṭṭafī	تُلَطَّفْ tulaṭṭaf			تُلَطَّفَا tulaṭṭafā			تُلَطَّفْنَ tulaṭṭafna	يُلَطَّفْنَ yulaṭṭafna

Etymology 2

Noun

لُطْف • (luṭf) m (plural أَلْطَاف (ʔalṭāf))

1. verbal noun of لَطَفَ (laṭafa) (form I)

Declension

Declension of noun لُطْف (luṭf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لُطْف luṭf	اللُّطْف al-luṭf	لُطْف luṭf
Nominative	لُطْفٌ luṭfun	اللُّطْفُ al-luṭfu	لُطْفُ luṭfu
Accusative	لُطْفًا luṭfan	اللُّطْفَ al-luṭfa	لُطْفَ luṭfa
Genitive	لُطْفٍ luṭfin	اللُّطْفِ al-luṭfi	لُطْفِ luṭfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لُطْفَيْن luṭfayn	اللُّطْفَيْن al-luṭfayn	لُطْفَيْ luṭfay
Nominative	لُطْفَانِ luṭfāni	اللُّطْفَانِ al-luṭfāni	لُطْفَا luṭfā
Accusative	لُطْفَيْنِ luṭfayni	اللُّطْفَيْنِ al-luṭfayni	لُطْفَيْ luṭfay
Genitive	لُطْفَيْنِ luṭfayni	اللُّطْفَيْنِ al-luṭfayni	لُطْفَيْ luṭfay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَلْطَاف ʔalṭāf	الْأَلْطَاف al-ʔalṭāf	أَلْطَاف ʔalṭāf
Nominative	أَلْطَافٌ ʔalṭāfun	الْأَلْطَافُ al-ʔalṭāfu	أَلْطَافُ ʔalṭāfu
Accusative	أَلْطَافًا ʔalṭāfan	الْأَلْطَافَ al-ʔalṭāfa	أَلْطَافَ ʔalṭāfa
Genitive	أَلْطَافٍ ʔalṭāfin	الْأَلْطَافِ al-ʔalṭāfi	أَلْطَافِ ʔalṭāfi

Descendants

• → Azerbaijani: lütf
• → Ottoman Turkish: لطف (lutf)

  > Turkish: lütuf (inherited)

• → Persian: لطف
  • Hindi: लुत्फ़ (lutf)
• → Uyghur: لۈتۈپ (lütüp)
• → Uzbek: lutf

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic لُطْف (luṭf).

Noun

لطف • (lutf)

1. favor

Descendants

• Turkish: lütuf

References

• https://books.google.com/books?id=BpVFAAAAcAAJ&pg=PA265

Persian

Etymology

From Arabic لُطْف (luṭf).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [lutf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [lʊt̪f]

• (Dari, formal) IPA^(key): [lʊt̪f]
  • (Kabuli) IPA^(key): [lʊt̪f]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [lut̪f]

• (Iran, formal) IPA^(key): [lot̪f]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [lut̪f]

Readings
Classical reading?	lutf
Dari reading?	lutf
Iranian reading?	lotf
Tajik reading?	lutf

Noun

لطف • (lotf)

1. kindness
2. favour

Related terms

• لطفاً (lotfan)

Descendants

• Hindi: लुत्फ़ (lutf)

Urdu

Noun

لطف • (lutf) m (Hindi spelling लुत्फ़)

1. enjoyment, pleasure

   Synonym: مزہ (maza)

2. kindness, favour

Related terms

• لطفاً (lutfan, “kindly”)
• لطف اندوز (lutf andoz, “enjoyer”)
• پر لطف (pur lutf, “enjoyable”)