มาลา

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• mālā (Latin script)
• 𑀫𑀸𑀮𑀸 (Brahmi script)
• माला (Devanagari script)
• মালা (Bengali script)
• මාලා (Sinhalese script)
• မာလာ or မႃလႃ (Burmese script)
• ᨾᩣᩃᩣ (Tai Tham script)
• ມາລາ (Lao script)
• មាលា (Khmer script)
• 𑄟𑄂𑄣𑄂 (Chakma script)

Noun

มาลา f

1. Thai script form of mālā (“garland”)
   • c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (overall work in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 5:

     นัจจะคีตะวาทิตะวิสูกะทัสสะนา มาลาคันธะ วิเล
     ปะนะธาระณะมัณฑะนะวิภูสะนัฏฐานา เวระมะณี
     สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ

     naccagītavāditavisūkadassanā mālāgandha vilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhāna veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi

     I undertake the training rule of abstention from dancing, singing, music, and visiting shows and from the practice of wearing garlands, using perfumes, and applying ointment.

Declension

With implicit vowels:

Declension table of "มาลา" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	มาลา (mālā)	มาลาโย (mālāyo) or มาลา (mālā)
Accusative (second)	มาลํ (mālaṃ)	มาลาโย (mālāyo) or มาลา (mālā)
Instrumental (third)	มาลาย (mālāya)	มาลาหิ (mālāhi) or มาลาภิ (mālābhi)
Dative (fourth)	มาลาย (mālāya)	มาลานํ (mālānaṃ)
Ablative (fifth)	มาลาย (mālāya)	มาลาหิ (mālāhi) or มาลาภิ (mālābhi)
Genitive (sixth)	มาลาย (mālāya)	มาลานํ (mālānaṃ)
Locative (seventh)	มาลาย (mālāya) or มาลายํ (mālāyaṃ)	มาลาสุ (mālāsu)
Vocative (calling)	มาเล (māle)	มาลาโย (mālāyo) or มาลา (mālā)

Without implicit vowels:

Declension table of "มาลา" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	มาลา (mālā)	มาลาโย (mālāyo) or มาลา (mālā)
Accusative (second)	มาลัง (mālaṃ)	มาลาโย (mālāyo) or มาลา (mālā)
Instrumental (third)	มาลายะ (mālāya)	มาลาหิ (mālāhi) or มาลาภิ (mālābhi)
Dative (fourth)	มาลายะ (mālāya)	มาลานัง (mālānaṃ)
Ablative (fifth)	มาลายะ (mālāya)	มาลาหิ (mālāhi) or มาลาภิ (mālābhi)
Genitive (sixth)	มาลายะ (mālāya)	มาลานัง (mālānaṃ)
Locative (seventh)	มาลายะ (mālāya) or มาลายัง (mālāyaṃ)	มาลาสุ (mālāsu)
Vocative (calling)	มาเล (māle)	มาลาโย (mālāyo) or มาลา (mālā)

Thai

Etymology

Borrowed from Pali mālā (“flower; garland; series; etc”) or Sanskrit माला (mālā, “garland; necklace; row; crown; etc”). Cognate with Old Khmer mālā, malā (“wreath, garland; slavename”); Modern Khmer មាលា (miəliə); Burmese မာလာ (mala); Lao ມາລາ (mā lā); Northern Thai ᨾᩣᩃᩣ.

Pronunciation

Orthographic		มาลา m ā l ā
Phonemic		มา-ลา m ā – l ā
Romanization	Paiboon	maa-laa
	Royal Institute	ma-la
(standard) IPA(key)		/maː˧.laː˧/(R)

Noun

มาลา • (maa-laa)

1. (literary, poetic) flower.
2. (formal) (พวง~) wreath; garland; festoon.
3. (literary, poetic) necklace.
4. (literary, poetic) line; row; thread; series.
5. (royal) (พระ~) headgear.
   • Exodus 29:6, KJV:

     จงสวมมาลาที่ศีรษะของอาโรนและจงสวมมงกุฎบริสุทธิ์ทับมาลา

     jong sǔuam maa-laa tîi sǐi-sà kɔ̌ɔng aa-roon lɛ́ jong sǔuam mong-gùt bɔɔ-rí-sùt táp maa-laa

     And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

   • Exodus 28:37, KJV:

     และเจ้าจงเอาด้ายถักสีฟ้าผูกแผ่นทองคำนั้นไว้บนมาลาให้อยู่ที่ข้างมาลาด้านหน้า

     lɛ́ jâao jong ao dâai tàk sǐi fáa pùuk pɛ̀n tɔɔng-kam nán wái bon maa-laa hâi yùu tîi kâang maa-laa dâan nâa

     And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

   • Isaiah 3:20, KJV:

     ผ้ามาลา กำไลเท้า ผ้าคาดศีรษะ หีบเครื่องน้ำอบ ตะกรุดพิสมร

     pâa maa-laa · gam-lai táao · pâa kâat sǐi-sà · hìip krʉ̂ʉang náam-òp · dtà-grùt pít-sà-mɔ̌ɔn

     The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Derived terms

• มาลากรรม
• มาลาการ
• มาลาเบี่ยง