修訂

See also: 修订

Chinese

		to decorate; to embellish; to repair to decorate; to embellish; to repair; to build; to study; to write; to cultivate	to agree; to conclude; to draw up to agree; to conclude; to draw up; to subscribe to (a newspaper, etc.); to order
trad. (修訂)		修	訂
simp. (修订)		修	订

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiūdìng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): sau¹ ding³
• Hakka (Sixian, PFS): siû-thin
• Southern Min (Hokkien, POJ): siu-tēng / siú-tēng / siú-tèng / siu-tiāⁿ / siu-tèng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiūdìng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: sioudìng
    • Wade–Giles: hsiu¹-ting⁴
    • Yale: syōu-dìng
    • Gwoyeu Romatzyh: shioudinq
    • Palladius: сюдин (sjudin)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sau¹ ding³
    • Yale: sāu ding
    • Cantonese Pinyin: sau¹ ding³
    • Guangdong Romanization: seo¹ ding³
    • Sinological IPA ^(key): /sɐu̯⁵⁵ tɪŋ³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: siû-thin
    • Hakka Romanization System: xiu´ tin
    • Hagfa Pinyim: xiu¹ tin⁴
    • Sinological IPA: /si̯u²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siu-tēng
    • Tâi-lô: siu-tīng
    • Phofsit Daibuun: siu'deng
    • IPA (Quanzhou): /siu³³ tiɪŋ⁴¹/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siú-tēng
    • Tâi-lô: siú-tīng
    • Phofsit Daibuun: siw'deng
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /siu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: siú-tèng
    • Tâi-lô: siú-tìng
    • Phofsit Daibuun: siw'dexng
    • IPA (Xiamen): /siu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siu-tiāⁿ
    • Tâi-lô: siu-tiānn
    • Phofsit Daibuun: siu'dvia
    • IPA (Quanzhou): /siu³³ tiã⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siu-tèng
    • Tâi-lô: siu-tìng
    • Phofsit Daibuun: siu'dexng
    • IPA (Kaohsiung): /siu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/
    • IPA (Taipei): /siu⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/

Verb

修訂

1. to revise (a text); to emend

Synonyms

• 修改 (xiūgǎi)
• 修正 (xiūzhèng)
• 修編／修编 (xiūbiān)
• 刪改／删改 (shāngǎi)
• 匡正 (kuāngzhèng) (literary)
• 參訂／参订 (cāndìng) (to proofread and correct)
• 批改 (pīgǎi) (to mark)
• 改定 (gǎidìng)
• 改正 (gǎizhèng)
• 改訂／改订 (gǎidìng)
• 更定 (gēngdìng)
• 更正 (gēngzhèng)
• 格正 (gézhèng) (literary)
• 校正 (jiàozhèng) (to proofread and correct)
• 矯正／矫正 (jiǎozhèng)
• 端正 (duānzhèng)
• 糾正／纠正 (jiūzhèng)
• 訂正／订正 (dìngzhèng)
• 重修 (chóngxiū)
• 釐正 (lízhèng) (literary)

 

Derived terms

• 修訂版／修订版 (xiūdìngbǎn)

 

Japanese

Kanji in this term
修	訂
しゅう Grade: 5	てい Grade: S
on’yomi

Noun

修(しゅう)訂(てい) • (shūtei) 

1. revision, correction

Verb

修(しゅう)訂(てい)する • (shūtei suru) suru (stem 修(しゅう)訂(てい)し (shūtei shi), past 修(しゅう)訂(てい)した (shūtei shita))

1. revise, correct

Conjugation

Conjugation of "修訂する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	修訂し	しゅうていし	shūtei shi
Ren’yōkei ("continuative")	修訂し	しゅうていし	shūtei shi
Shūshikei ("terminal")	修訂する	しゅうていする	shūtei suru
Rentaikei ("attributive")	修訂する	しゅうていする	shūtei suru
Kateikei ("hypothetical")	修訂すれ	しゅうていすれ	shūtei sure
Meireikei ("imperative")	修訂せよ¹ 修訂しろ²	しゅうていせよ¹ しゅうていしろ²	shūtei seyo¹ shūtei shiro²
Key constructions
Passive	修訂される	しゅうていされる	shūtei sareru
Causative	修訂させる 修訂さす	しゅうていさせる しゅうていさす	shūtei saseru shūtei sasu
Potential	修訂できる	しゅうていできる	shūtei dekiru
Volitional	修訂しよう	しゅうていしよう	shūtei shiyō
Negative	修訂しない	しゅうていしない	shūtei shinai
Negative continuative	修訂せず	しゅうていせず	shūtei sezu
Formal	修訂します	しゅうていします	shūtei shimasu
Perfective	修訂した	しゅうていした	shūtei shita
Conjunctive	修訂して	しゅうていして	shūtei shite
Hypothetical conditional	修訂すれば	しゅうていすれば	shūtei sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanja in this term
修	訂

Noun

修訂 • (sujeong) (hangeul 수정)

1. Hanja form^? of 수정 (“correction; rectification”).