別搭

Chinese

		other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	build (scaffolding); take (boat, train); hang build (scaffolding); take (boat, train); hang; join; match; take passage
trad. (別搭)		別	搭
simp. (别搭)		别	搭

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pa̍t-tah / pa̍t-tiah
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸biq-taq; ⁸beq-taq

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-tah
    • Tâi-lô: pa̍t-tah
    • Phofsit Daibuun: paddaq
    • IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen): /pat̚⁴⁻³² taʔ³²/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-tiah
    • Tâi-lô: pa̍t-tiah
    • Phofsit Daibuun: paddiaq
    • IPA (Philippines): /pat̚²⁴⁻² tiaʔ⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸biq-taq; ⁸beq-taq
    • MiniDict: bih^入 tah; beh^入 tah
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵biq-taq; ⁵beq-taq
    • Sinological IPA (Shanghai): /biɪʔ¹¹ taʔ²³/, /bəʔ¹¹ taʔ²³/

Noun

別搭

1. (Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Wu) somewhere else

Synonyms

Dialectal synonyms of 別處 (“somewhere else”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		別處
Northeastern Mandarin	Taiwan	別的地方
	Singapore	別的地方
Cantonese	Guangzhou	第度, 第處
	Hong Kong	第二度, 第度, 第二處, 第處
	Dongguan	第二處, 第處
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	別位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	別位
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	別位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	別位
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	別位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	別位
Huizhou	Jixi	別許在
Northern Min	Jian'ou	別地
Eastern Min	Fuzhou	別塊, 別位處
Southern Min	Xiamen	別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡
	Quanzhou	別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡
	Jinjiang	別位, 別搭
	Zhangzhou	別位, 別位仔, 別所在
	Tainan	別位, 別搭
	Singapore (Hokkien)	別所在, 別兜
	Manila (Hokkien)	別位, 別搭, 別的所在
	Jieyang	別塊
Wu	Shanghai	別搭, 別搭塊, 別搭裡, 別地方, 別搭地方, 別塊戶蕩, 別搭場化 dated, 別搭戶蕩 dated
	Hangzhou	別地方