厭惡

See also: 厌恶 and 厭悪

Chinese

		loathe	evil; to hate; to loathe evil; to hate; to loathe; nauseated
trad. (厭惡)		厭	惡
simp. (厌恶)		厌	恶

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yànwù

  (Zhuyin): ㄧㄢˋ ㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): jim³ wu³
• Southern Min (Hokkien, POJ): iàm-ok / iàm-ò͘ / iàm-òⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yànwù
    • Zhuyin: ㄧㄢˋ ㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: yànwù
    • Wade–Giles: yen⁴-wu⁴
    • Yale: yàn-wù
    • Gwoyeu Romatzyh: yannwuh
    • Palladius: яньу (janʹu)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jim³ wu³
    • Yale: yim wu
    • Cantonese Pinyin: jim³ wu³
    • Guangdong Romanization: yim³ wu³
    • Sinological IPA ^(key): /jiːm³³ wuː³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: iàm-ok
    • Tâi-lô: iàm-ok
    • Phofsit Daibuun: iarm'og
    • IPA (Quanzhou): /iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔk̚⁵/
    • IPA (Xiamen): /iam²¹⁻⁵³ ɔk̚³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iàm-ò͘
    • Tâi-lô: iàm-òo
    • Phofsit Daibuun: iarm'ox
    • IPA (Zhangzhou): /iam²¹⁻⁵³ ɔ²¹/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: iàm-òⁿ
    • Tâi-lô: iàm-ònn
    • Phofsit Daibuun: iarm'vox
    • IPA (Xiamen): /iam²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/

Verb

厭惡

1. to loathe; to dislike

Synonyms

• 仇恨 (chóuhèn)
• 作嘔／作呕 (zuò'ǒu) (figurative)
• 厭恨／厌恨 (yànhèn)
• 唾棄／唾弃 (tuòqì)
• 嫌惡／嫌恶 (xiánwù)
• 嫌憎 (xiánzēng)
• 怨恨 (yuànhèn)
• 恨怒 (hènnù) (literary)
• 恚恨 (huìhèn) (literary)
• 惡嫌／恶嫌 (wùxián) (literary)
• 悵恨／怅恨 (chànghèn) (literary, to be disappointed and resentful)
• 慍恚／愠恚 (yùnhuì) (literary)
• 憎恨 (zēnghèn)
• 憤恨／愤恨 (fènhèn)
• 憎惡／憎恶
• 憤慨／愤慨 (fènkǎi)
• 憤毒／愤毒 (fèndú) (literary)
• 煩惡／烦恶 (fánwù)
• 痛恨 (tònghèn)
• 討厭／讨厌 (tǎoyàn)
• 鄙棄／鄙弃 (bǐqì)

 

Dialectal synonyms of 討厭 (“to dislike; to loathe; to hate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		討厭, 厭惡, 憎惡
Northeastern Mandarin	Beijing	討厭, 不待見
	Taiwan	討厭
Jilu Mandarin	Jinan	討厭, 惡素
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	格癢
Central Plains Mandarin	Xi'an	討厭
Southwestern Mandarin	Chengdu	討厭, 見不得, 嫌
	Wuhan	嫌, 討厭
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	嫌, 惡嫌, 討厭
	Hefei	討厭, 格厭
Mandarin	Singapore	討厭
Cantonese	Guangzhou	憎
	Hong Kong	憎
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	厭
	Macau	憎
	Guangzhou (Panyu)	憎
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	憎
	Guangzhou (Conghua)	憎
	Guangzhou (Zengcheng)	憎
	Foshan	憎
	Foshan (Shatou, Nanhai)	憎
	Foshan (Shunde)	憎
	Foshan (Sanshui)	憎
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	憎
	Zhongshan (Shiqi)	憎
	Zhuhai (Qianshan)	憎
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	憎
	Jiangmen (Baisha)	憎
	Jiangmen (Xinhui)	憎
	Taishan	憎, 煩
	Kaiping (Chikan)	憎, 煩
	Enping (Niujiang)	憎
	Heshan (Yayao)	憎
	Dongguan	憎
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	憎
	Yangjiang	嬲
Gan	Nanchang	討厭, 討嫌, 嫌
Hakka	Meixian	惱
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	討厭, 嬲
	Dongguan (Qingxi)	嬲
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	憎
	Miaoli (N. Sixian)	惱
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	惱
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	惱
	Taichung (Dongshi; Dabu)	惱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	惱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	慼
Jin	Taiyuan	討厭
Northern Min	Jian'ou	討厭, 怒
Eastern Min	Fuzhou	嫌, 顣, 怒
Southern Min	Xiamen	猌, 㤉, 沖, 沖神, 沖𡳞, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 猌𡳞 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
	Quanzhou	㤉, 㤉神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 揬𡳞 vulgar
	Jinjiang	㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
	Zhangzhou	猌, 㤉, 猌神, 㤉𡳞 vulgar, 㤉潲 vulgar, 鑿𡳞 vulgar, 揬𡳞 vulgar
	Penang (Hokkien)	滷
	Singapore (Hokkien)	滷
	Manila (Hokkien)	㤉, 㤉神, 㤉潲 vulgar
	Chaozhou	滷
	Jieyang	滷
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	憎
Wu	Suzhou	討厭, 注
	Ningbo	刻忖, 嫌鄙, 討厭, 難看, 難相
	Wenzhou	討厭, 惡
Xiang	Changsha	討嫌, 厭眼
	Shuangfeng	討嫌

Antonyms

• 痴迷 (chīmí)

Dialectal synonyms of 喜歡 (“to like”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		好, 喜好, 愛好, 字
Formal (Written Standard Chinese)		喜歡, 喜愛, 喜好, 愛好
Northeastern Mandarin	Beijing	喜歡, 好希, 稀罕, 愛
	Taiwan	喜歡, 愛
Jilu Mandarin	Jinan	喜歡
Central Plains Mandarin	Xi'an	喜歡, 愛
Southwestern Mandarin	Chengdu	喜歡, 歡喜, 愛
	Chongqing	喜歡, 歡喜
	Wuhan	喜歡, 愛
	Guilin	喜歡
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	歡喜
	Hefei	喜歡
Mandarin	Malaysia	喜歡
	Singapore	喜歡
Cantonese	Guangzhou	中意, 歡喜
	Hong Kong	中意, 好
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	中意
	Macau	中意
	Guangzhou (Panyu)	中意
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	中意
	Guangzhou (Conghua)	中意
	Guangzhou (Zengcheng)	中意
	Foshan	中意
	Foshan (Shatou, Nanhai)	中意
	Foshan (Shunde)	中意
	Foshan (Sanshui)	中意
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	中意
	Zhongshan (Shiqi)	歡喜, 中意
	Zhuhai (Qianshan)	中意
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	中意
	Zhuhai (Doumen)	中意
	Jiangmen (Baisha)	中意
	Jiangmen (Xinhui)	中意
	Taishan	中意
	Kaiping (Chikan)	爽心, 中意
	Enping (Niujiang)	中意
	Heshan (Yayao)	中意
	Dongguan	中意
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	中意
	Yangjiang	中意, 歡喜
	Beihai	中意
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	中意
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	中意, 喜歡
	Fangchenggang (Fangcheng)	中意
	Kuala Lumpur (Guangfu)	中意, 蘇格
	Singapore (Guangfu)	中意
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	中意
	Móng Cái	中意
Gan	Nanchang	歡喜
Hakka	Meixian	中意, 好
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	中意
	Dongguan (Qingxi)	中意
	Shenzhen (Shatoujiao)	中意
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	中意
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	歡喜
	Miaoli (N. Sixian)	中意, 好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	中意, 好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	中意, 好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	中意, 合意, 好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	中意, 好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	佮意, 愛
	Senai (Huiyang)	中意
	Kuching (Hepo)	蘇格
Huizhou	Jixi	喜歡, 歡喜
Jin	Taiyuan	喜歡, 待見
Northern Min	Jian'ou	愛, 喜歡
Eastern Min	Fuzhou	歡喜, 中意, 愛
Southern Min	Xiamen	歡喜, 意愛, 愛, 佮意, 舒合
	Xiamen (Tong'an)	佮意
	Quanzhou	歡喜, 意愛, 愛, 佮意
	Shishi	佮意
	Zhangzhou	歡喜, 愛, 佮意
	Tainan	佮意, 意愛, 愛
	Penang (Hokkien)	舒合, 愛
	Singapore (Hokkien)	舒合, 愛
	Manila (Hokkien)	愛, 佮意
	Chaozhou	歡喜, 愛, 喜歡
	Shantou	歡喜
	Shantou (Chaoyang)	好, 尚, 喜歡
	Jieyang	歡喜, 愛, 好, 尚, 喜歡
	Johor Bahru (Teochew)	喜歡
	Singapore (Teochew)	舒合
	Wenchang	歡喜
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	中意
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	字
Wu	Shanghai	歡喜
	Suzhou	歡喜
	Ningbo	歡喜, 看相, 中意 dated
	Wenzhou	喜歡
Xiang	Changsha	喜歡
	Shuangfeng	喜歡

Derived terms

• 厭惡療法／厌恶疗法 (yànwù liáofǎ)

 

See also

• 煩惡／烦恶 (fánwù)
• 恨 (hèn)
• 藐視／藐视 (miǎoshì)
• 蔑視／蔑视 (mièshì)
• 痛恨 (tònghèn)
• 厭恨／厌恨 (yànhèn)

Japanese

Kanji in this term
厭	惡
えん Hyōgaiji	お Jinmeiyō
on’yomi

For pronunciation and definitions of 厭惡 – see the following entry.

【厭悪えんお】 [noun] hatred, dislike, aversion [verb] to hate, to detest, to dislike

(This term, 厭惡, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
厭	惡

Noun

厭惡 • (yeomo) (hangeul 염오)

1. Hanja form^? of 염오 (“aversion, loathing, odium”).