司法認知

Chinese

		administration of justice; judiciary; judicature	to acknowledge; cognition
trad. (司法認知)		司法	認知
simp. (司法认知)		司法	认知

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): sīfǎ rènzhī

  (Zhuyin): ㄙ ㄈㄚˇ ㄖㄣˋ ㄓ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sīfǎ rènzhī
    • Zhuyin: ㄙ ㄈㄚˇ ㄖㄣˋ ㄓ
    • Tongyong Pinyin: sihfǎ rènjhih
    • Wade–Giles: ssŭ¹-fa³ jên⁴-chih¹
    • Yale: sz̄-fǎ rèn-jr̄
    • Gwoyeu Romatzyh: syfaa rennjy
    • Palladius: сыфа жэньчжи (syfa žɛnʹčži)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

Noun

司法認知

1. (chiefly common law, Hong Kong) judicial notice
   • 2021 May 17, Ming Pao, 青年藏鐵槌行山杖摺刀囚9月上訴遭駁回　高院法官：裁判官有權採司法認知 (Youth Caught Possession of Iron Hammer, Trekking Pole and Folded Knife, Sentenced to 9 Months in Prison, Appeal Rejected. High Court Judge: Magistrates are Allowed to Take Judicial Notice)‎^[1]:

     高院法官李運騰今（17日）頒下判辭，表示各級法院法官都不是「活在象牙塔內」，認為法理上裁判官有權採取「司法認知」，並駁回上訴申請。 [MSC, trad.]
     高院法官李运腾今（17日）颁下判辞，表示各级法院法官都不是「活在象牙塔内」，认为法理上裁判官有权采取「司法认知」，并驳回上诉申请。 [MSC, simp.]

     Gāoyuàn fǎguān Lǐyùnténg jīn (17 rì) bān xià pàn cí, biǎoshì gèjí fǎyuàn fǎguān dōu bùshì “huó zài xiàngyátǎ nèi”, rènwèi fǎlǐ shàng cáipànguān yǒuquán cǎiqǔ “sīfǎrènzhī”, bìng bóhuí shàngsù shēnqǐng. [Pinyin]

     High Court judge Alex Lee Wan Tang ruled today (17 May 2021) in a judgment that all judges of all courts don't live in ivory tower and that ruled that magistrates may take judicial notice by law, thus rejects the appellant's motion to appeal.

   • Section 1, Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1)

     每一條例均屬公眾條例，此點須予以司法認知。 [MSC, trad.]
     每一条例均属公众条例，此点须予以司法认知。 [MSC, simp.]

     Měi yī tiáolì jūn shǔ gōngzhòng tiáolì, cǐ diǎn xū yǔyǐ sīfǎrènzhī. [Pinyin]

     Every Ordinance shall be a public Ordinance and shall be judicially noticed as such.