From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
hold in mouth; bite; (Cant.) no/not
|
idle; interstice; separate
|
| trad. (唔閒/唔閑)
|
唔
|
閒/閑
|
| simp. (唔闲)
|
唔
|
闲
|
Note:
- m6 oin5 - Chaozhou, Shantou;
- m6 ain5 - Jieyang.
唔閒
- (Hakka, Teochew) to be busy; to have no free time
Dialectal synonyms of
忙 (“busy”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
忙, 忙碌
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
忙
|
| Taiwan
|
忙
|
| Harbin
|
忙
|
| Singapore
|
忙
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
忙
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
忙
|
| Xi'an
|
忙
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
忙
|
| Wuhan
|
忙
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
忙
|
| Hefei
|
忙
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔得閒, 忙
|
| Hong Kong
|
唔得閒, 忙
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
唔得閒
|
| Macau
|
唔得閒
|
| Guangzhou (Panyu)
|
唔得閒
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
忙, 唔得閒
|
| Guangzhou (Conghua)
|
唔得閒
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
唔得閒
|
| Foshan
|
唔得閒
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
唔得閒
|
| Foshan (Shunde)
|
唔得閒
|
| Foshan (Sanshui)
|
忙, 唔得閒
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
忙, 唔得閒
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
唔得閒
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
唔得閒
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
唔得閒
|
| Zhuhai (Doumen)
|
唔得閒
|
| Jiangmen (Baisha)
|
唔得閒
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
唔得閒
|
| Taishan
|
唔得閒
|
| Kaiping (Chikan)
|
唔得閒
|
| Enping (Niujiang)
|
唔得閒
|
| Heshan (Yayao)
|
忙, 唔得閒
|
| Dongguan
|
唔得閒
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
唔得閒
|
| Yangjiang
|
無得閒
|
| Singapore (Guangfu)
|
唔得閒, 忙
|
| Gan
|
Nanchang
|
忙
|
| Hakka
|
Meixian
|
忙, 無閒, 唔閒
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
唔得閒
|
| Dongguan (Qingxi)
|
唔得閒
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
唔得閒
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
唔得閒
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
唔閒
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
無閒
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
無閒
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
無閒
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
無閒
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
無閒
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
無閒
|
| Huizhou
|
Jixi
|
忙
|
| Jin
|
Taiyuan
|
忙
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
無工, 忙
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
無閒, 忙
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
無閒
|
| Quanzhou
|
無閒
|
| Zhangzhou
|
無閒
|
| Kaohsiung
|
無時閒
|
| Yilan
|
無閒
|
| Changhua (Lukang)
|
無閒
|
| Taichung
|
無閒
|
| Taichung (Wuqi)
|
無閒
|
| Tainan
|
無閒
|
| Taitung
|
無閒
|
| Hsinchu
|
無閒
|
| Penghu (Magong)
|
無閒
|
| Singapore (Hokkien)
|
無閒
|
| Manila (Hokkien)
|
無閒
|
| Chaozhou
|
唔閒
|
| Jieyang
|
唔閒
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
唔得閒
|
| Wu
|
Shanghai
|
忙
|
| Suzhou
|
忙
|
| Danyang
|
忙
|
| Ningbo
|
忙
|
| Wenzhou
|
忙
|
| Xiang
|
Changsha
|
忙
|
| Shuangfeng
|
忙
|
Dialectal synonyms of
沒空 (“to be busy; to be not free”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
沒空
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
沒空兒
|
| Taiwan
|
沒空
|
| Malaysia
|
不得空
|
| Singapore
|
沒有空, 沒空
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
沒空兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Ürümqi
|
莫空兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Liuzhou
|
沒得空
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
沒得空
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
唔得閒
|
| Hong Kong
|
唔得閒
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
唔得閒
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
唔得閒
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
唔得閒
|
| Taishan
|
唔得閒
|
| Kaiping (Chikan)
|
唔得閒
|
| Dongguan
|
唔得閒
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
唔得閒
|
| Singapore (Guangfu)
|
唔得閒
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
唔得閒
|
| Gan
|
Nanchang
|
冒有空
|
| Hakka
|
Meixian
|
無閒, 唔閒, 唔得閒, 無人工
|
| Xingning
|
唔閒, 無人工
|
| Huidong (Daling)
|
無閒
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
唔得閒, 無人工
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
唔得閒, 無得閒
|
| Changting
|
無人工, 唔閒得
|
| Wuping
|
無人工, 唔得閒
|
| Wuping (Pingyu)
|
無閒
|
| Liancheng
|
無人工, 唔得閒
|
| Ninghua
|
無人工, 無閒
|
| Ruijin
|
無人工, 唔閒得
|
| Shicheng
|
無人工, 唔閒得
|
| Shangyou (Shexi)
|
無人工, 唔得閒
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
無閒
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
無閒
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
無閒
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
無閒
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
無閒
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
無閒
|
| Hong Kong
|
無閒, 唔得閒
|
| Sabah (Longchuan)
|
唔得閒
|
| Senai (Huiyang)
|
唔閒
|
| Huizhou
|
Jixi
|
沒工夫
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
無工
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
無閒
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
無閒
|
| Xiamen (Tong'an)
|
無閒
|
| Quanzhou
|
無閒
|
| Zhangzhou
|
無閒
|
| Taipei
|
無閒
|
| Kaohsiung
|
無閒
|
| Penang (Hokkien)
|
無閒
|
| Singapore (Hokkien)
|
無閒
|
| Manila (Hokkien)
|
無閒
|
| Chaozhou
|
唔閒
|
| Raoping
|
唔閒
|
| Shantou
|
無閒, 唔閒
|
| Jieyang
|
唔閒
|
| Haifeng
|
無閒
|
| Bangkok (Teochew)
|
唔閒
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
唔閒
|
| Singapore (Teochew)
|
無閒
|
| Wenchang
|
無閒
|
| Singapore (Hainanese)
|
無閒
|
| Puxian Min
|
Putian
|
無閒, 無工
|
| Xianyou
|
無閒, 無工
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
冇得空
|
