天光日

Chinese

		dawn; daybreak; morning	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
simp. and trad. (天光日)		天光	日

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): thiên-kông-ngit / thiâng-kông-ngit

  (Meixian, Guangdong): tiên¹ guong¹ ngid⁵

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kông-ngit
    • Hakka Romanization System: tien´ gong´ ngid`
    • Hagfa Pinyim: tian<sup>1</sup> gong<sup>1</sup> ngid<sup>5</sup>
    • Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋit̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kông-ngit / thiâng-kông-ngit
    • Hakka Romanization System: tien´ gong´ ngid` / tiang´ gong´ ngid`
    • Hagfa Pinyim: tian¹ gong¹ ngid⁵ / tiang¹ gong¹ ngid⁵
    • Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋit̚²/, /tʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋit̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tiên¹ guong¹ ngid⁵
    • Sinological IPA: /tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

Noun

天光日

1. (Hakka) tomorrow

   • 總講，你等毋好為到天光日來憂愁，因為天光日有天光日个憂愁；一日擔當一日个艱苦就罅了。 [Sixian Hakka, trad.]
     总讲，你等毋好为到天光日来忧愁，因为天光日有天光日个忧愁；一日担当一日个艰苦就罅了。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬太福音 (Matthew) 6:34

     Chúng-kóng, ngì-têu m̀-hó vi to thiên-kông-ngit lòi yù-sèu, yîn-vi thiên-kông-ngit yû thiên-kông-ngit ke yù-sèu; yit-ngit tâm-tông yit-ngit ke kân-khú chhiu la lé. [Pha̍k-fa-sṳ]

     Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself [tomorrow]. Each day’s own evil is sufficient. (WEB)

Synonyms

Dialectal synonyms of 明天 (“tomorrow”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		明, 明日, 旦日
Formal (Written Standard Chinese)		明日, 明天
Northeastern Mandarin	Beijing	明兒, 明兒個, 明天
	Taiwan	明天
	Ulanhot	明兒個
	Tongliao	明兒個兒
	Chifeng	明天, 明兒個
	Hulunbuir (Hailar)	明兒個
	Harbin	明天, 明兒個
	Shenyang	明兒個
	Malaysia	明天
	Singapore	明天
	Olginsky (Mikhaylovka)	明兒個
Jilu Mandarin	Weifang (Weicheng)	早晨
	Weifang (Fangzi)	早晨
	Changle	早晨
	Shouguang	早晨
	Wulian	明日
	Jinan	明天, 明兒, 到明兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	明兒
	Qingdao	明日
	Weifang (Hanting)	早晨
	Changyi	明日
	Gaomi	明日
	Zhucheng	明日
	Anqiu	早晨
	Linqu	早晨
	Qingzhou	明兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	明兒日兒, 明兒個
	Wanrong	明朝
	Wanrong (Ronghe)	明朝
	Zhengzhou	明兒
	Xi'an	明兒, 明兒個
	Dingbian	明天, 明兒
	Xining	明早兒
	Xuzhou	明個兒, 明天
	Sokuluk (Gansu Dungan)	明兒個
Lanyin Mandarin	Yinchuan	明
	Bayanhot	明天
	Lanzhou	明個, 明個天
	Ürümqi	明天個
Southwestern Mandarin	Chengdu	明天
	Chengdu (Xindu)	明天
	Wuhan	明天, 明日
	Guiyang	門天, 明天
	Kunming	明兒日
	Guilin	明天
	Liuzhou	明天
	Nanning (Wuming)	明天
	Binyang (Nanjie)	明天
	Hechi (Yizhou)	明天
	Luocheng (Dongmen)	明天
	Tianlin (Langping)	明天
	Mae Salong (Lancang)	明天
	Mae Sai (Tengchong)	明天
	Pematangsiantar	明天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	明兒個, 明個, 明天
	Yangzhou	明兒個, 明個, 明個子, 梅個, 梅個子, 瞄個
	Nantong	門朝子
	Hefei	明天, 明個, 麻天, 麻個
Cantonese	Guangzhou	聽日
	Hong Kong	聽日
	Hong Kong (San Tin Weitou)	聽日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	明日, 聽日
	Hong Kong (Ting Kok)	聽日
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	聽日
	Macau	聽日
	Guangzhou (Panyu)	聽日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	聽朝
	Guangzhou (Conghua)	聽日
	Guangzhou (Zengcheng)	聽日
	Foshan	聽日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	興日
	Foshan (Shunde)	聽日
	Foshan (Sanshui)	聽日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	聽日
	Zhongshan (Shiqi)	聽日, 蚊早
	Zhuhai (Qianshan)	聽日
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	天朝日
	Zhuhai (Doumen)	聽早朝
	Jiangmen (Baisha)	天早
	Jiangmen (Xinhui)	聽日
	Taishan	天早
	Taishan (Guanghai)	明天, 天早
	Kaiping (Chikan)	天早
	Enping (Niujiang)	天早
	Heshan (Yayao)	聽日
	Dongguan	聽日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	聽日
	Qingyuan	聽日
	Fogang	聽日
	Yingde (Hanguang)	聽日
	Yangshan	第日
	Lianshan (Butian)	明日
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	明日
	Shaoguan	聽日
	Shaoguan (Qujiang)	聽日, 明日
	Renhua	聽日
	Lechang	聽日
	Zhaoqing (Gaoyao)	聽日
	Sihui	大日, 大之日
	Guangning	棟朝日
	Deqing	明朝
	Huaiji	通朝日
	Yunfu	清日
	Xinxing	來日
	Luoding	聽日
	Yunan (Pingtai)	物朝日
	Yangjiang	來日, 來早日
	Xinyi	天日, 聽日
	Lianjiang	明日
	Nanning	聽日
	Wuzhou	聽日
	Yulin	明日
	Hepu (Lianzhou)	明日
	Guiping (Jintian)	明日, 明物
	Guiping (Jiangkou)	聽日, 明日
	Guiping (Madong)	明日
	Baise	聽日
	Bobai	明朝日
	Qinzhou	聽日, 明日
	Qinzhou (Changtan)	來日, 明日
	Beihai	明朝日
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	聽日, 明朝日
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	聽日, 明日
Fangchenggang (Fangcheng)	明朝日, 明日
Chongzuo (Laituan)	明日
Fusui (Qujiu)	明日
Sanya (Yanglan Maihua)	明日
Kuala Lumpur (Guangfu)	聽日
Singapore (Guangfu)	聽日
Ho Chi Minh City (Guangfu)	聽日
Móng Cái	聽日
Mandalay (Taishan)	天早
Gan	Nanchang	明日
	Pengze	明朝
	Lichuan	明朝
	Pingxiang	明日
Hakka	Meixian	天光日, 晨朝日
	Xingning	天光日
	Dabu (Gaobei)	天光日
	Fengshun (Tangkeng)	韶早
	Fengshun (Fengliang)	韶早
	Fengshun (Pantian)	韶早
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	明日
	Huiyang	天光日, 明朝日
	Huidong (Daling)	天光日
	Dongguan (Qingxi)	明早日
	Boluo (Bendihua)	明日
	Shenzhen (Shatoujiao)	明早日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	晨早
	Wuhua (Huacheng)	明日, 晨朝日
	Heyuan (Bendihua)	明早, 晨早
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	明早, 晨早
	Heping (Linzhai Bendihua)	明早
	Lianping (Longjie Bendihua)	明早, 明朝早
	Shaoguan (Qujiang)	明晡日
	Lianshan (Xiaosanjiang)	晨朝日
	Liannan	明日
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	下晡
	Jiexi	韶早
	Luhe	韶早, 天光日
	Zhao'an (Xiuzhuan)	韶日
	Pinghe (Jiufeng)	韶早
	Nanjing (Meilin)	天光日
	Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)	韶早, 天光日
	Changting	天光, 天光日
	Wuping	天光
	Wuping (Yanqian)	天光日
	Wuping (Pingyu)	天光日
	Liancheng	天光
	Ninghua	天光
	Yudu	明朝
	Ningdu	明朝
	Ruijin	明朝
	Shicheng	天光
	Shangyou (Shexi)	明朝
	Tonggu (Sandu)	天光
	Ganzhou (Panlong)	明朝
	Dayu	明晡日
	Miaoli (N. Sixian)	天光日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天光日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	韶早, 天光日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天光, 天光日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天光日, 韶早
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	韶早, 韶日
	Hong Kong	晨朝日, 明朝日
	Yangxi (Tangkou)	來朝日
	Yangchun (Sanjia)	來日
	Xinyi (Sihe)	晨朝日
	Xinyi (Qianpai)	韶日
	Gaozhou (Xindong)	明朝日
	Maoming (Shalang, Dianbai)	明朝日
	Huazhou (Xin'an)	明朝日
	Lianjiang (Qingping)	韶日
	Mengshan (Xihe)	韶日
	Luchuan	明朝日
	Luchuan (Daqiao)	明日
	Bobai (Shahe)	明朝日
	Bobai (Lingping)	明日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	明朝日
	Xingye (Gaofeng)	明朝日
Guilin (Xiaojiang, Lingui)	明晡日
Pingle (Tong'an)	明日, 韶日
Yangshuo (Jinbao)	明晡, 明晡日
Chengdu (Xindu Subdistrict)	二晡日, 明晡
Sabah (Longchuan)	明朝, 明朝日
Senai (Huiyang)	明朝日
Kuching (Hepo)	韶早
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	韶早
Singkawang	韶早
Pontianak (Meixian)	天光日, 韶早
Bangkok (Meixian)	天光日
Huizhou	Jixi	明朝
	Shexian	明朝
	Huangshan (Tunxi)	明日
Jin	Taiyuan	明天, 明日, 早起
	Datong	明天, 明兒, 明兒個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	明兒, 明兒個
	Xinzhou	明兒
	Changzhi	明日個
	Taibus (Baochang)	明兒個
	Linhe	明兒
	Jining	明天
	Hohhot	明兒個
	Baotou	明天
	Dongsheng	明兒
	Haibowan	明兒
Northern Min	Jian'ou	明朝
	Jian'ou (Dikou)	明起, 明朝
	Songxi	明日
	Zhenghe	明日, 明朝
	Zhenghe (Zhenqian)	明朝
	Jianyang	明朝
	Wuyishan	明朝
	Pucheng (Shibei)	明底, 明朝
Eastern Min	Fuzhou	明旦, 明旦早
	Fuzhou (Changle)	明旦
	Fuqing	明旦, 明旦日
	Yongtai	明旦
	Gutian	明旦
	Fu'an	明早
	Ningde	明旦
	Shouning	明旦
	Zhouning	明旦
	Fuding	明早起, 明日期
	Matsu	明旦, 明旦早
	Sitiawan (Gutian)	明旦
Southern Min	Xiamen	明仔日, 明仔載
	Quanzhou	明仔日, 明仔
	Jinjiang	明仔
	Yongchun	明仔日
	Zhangzhou	明仔日, 明仔載
	Zhangzhou (Longhai)	明仔載
	Zhangzhou (Changtai)	明仔載
	Hua'an	明仔日
	Pinghe	明仔載
	Zhangpu	明仔載
	Zhao'an	暵載
	Taipei	明仔載
	Taipei (Wanhua)	明仔載
	New Taipei (Tamsui)	明仔載
	New Taipei (Sanxia)	明仔載
	New Taipei (Pingxi)	明仔載
	Kaohsiung	明仔載
	Kaohsiung (Cijin)	明仔載
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	明仔載
	Kaohsiung (Tianliao)	明仔載
	Yilan	明仔載
	Yilan (Toucheng)	明仔載
	Changhua (Lukang)	明仔載
	Taichung	明仔載
	Taichung (Wuqi)	明仔載
	Tainan	明仔載
	Tainan (Anping)	明仔載
	Taitung	明仔載
	Hsinchu	明仔載
	Kinmen	明仔載
	Penghu (Magong)	明仔載
	Penghu (Xiyu)	明仔載
	Penang (Hokkien)	明仔載
	Singapore (Hokkien)	明仔日, 明仔載
	Manila (Hokkien)	明仔日, 明仔
	Pingnan (Pingtian)	明早
	Guilin (Biyange)	明載
	Yuhuan (Kanmen)	明仔日
	Chaozhou	明起, 明日
	Shantou	明日
	Shantou (Chenghai)	明日
	Jieyang	明日
	Lufeng	明早
	Haifeng	明早
	Fengshun (Liuhuang)	蒙起, 明日
	Bangkok (Teochew)	明日
	Johor Bahru (Teochew)	明起
	Singapore (Teochew)	明日
	Leizhou	明早, 明早日
	Wenchang	現旦, 後旦
	Haikou	現旦, 現旦早, 現旦白, 旦白
	Qionghai	現旦, 現旦日
	Singapore (Hainanese)	下旦
Puxian Min	Putian	復早
	Xianyou	復早
	Fuding (Aoyao)	復早
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	明朝
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	明光
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	明日
	Nanning (Silian)	明日
	Binyang	明日, 明天
	Hengzhou (Baihe)	明朝日
	Chongzuo (Laituan)	明日, 明天
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	明日
	Guilin (Qianjing)	明時
	Guilin (Wutong, Lingui)	來朝
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	島日
	Guilin (Liutang, Lingui)	通朝
	Lingchuan (Sanjie)	明日
	Lingchuan (Gaoqiao)	明日
	Lingchuan (Shuangzhou)	明日
Wu	Shanghai	明朝, 明朝子
	Shanghai (Chongming)	明朝, 明朝頭
	Suzhou	明朝
	Danyang	明朝
	Hangzhou	明朝
	Hangzhou (Yuhang)	明朝
	Ningbo	明朝, 明朝子
	Linhai	天釀
	Yuhuan (Damaiyu)	明照
	Yuhuan (Chumen)	天央
	Wenzhou	明朝
	Jinhua	明朝
Xiang	Changsha	明日, 明日子, 明朝, 明朝子
	Loudi	明日
	Shuangfeng	明日
	Quanzhou	明天