From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen
|
side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary
|
side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary
|
| trad. (打邊邊)
|
打
|
邊
|
邊
|
| simp. (打边边)
|
打
|
边
|
边
|
打邊邊
- (Cantonese, informal) to have hot pot
冬天時我去佢屋企打邊邊後打《魂斗羅》，又或佢嚟我屋企打邊邊後打《沙羅曼蛇》 [Cantonese, trad.]
冬天时我去佢屋企打边边后打《魂斗罗》，又或佢嚟我屋企打边边后打《沙罗曼蛇》 [Cantonese, simp.]- From: 2014, 月巴氏, 《月巴事二——（從來未聽說）世間一切美好》, page 70
- dung1 tin1 si4 ngo5 heoi3 keoi5 uk1 kei2 daa2 bin1 bin1 hau6 daa2 “wan4 dau2 lo4”, jau6 waak6 keoi5 lai4 ngo5 uk1 kei2 daa2 bin1 bin1 hau6 daa2 “saa1 lo4 maan6 se4” [Jyutping]
- In the winter, I go to his place to play Contra after having hot pot, or he would come to my place to play Salamander after having hot pot
旅行打邊邊 [Cantonese, trad.]
旅行打边边 [Cantonese, simp.]- From: 2018, 基督教聖約教會堅樂中學17-18年度校刊, page 62
- leoi5 hang4 daa2 bin1 bin1 [Jyutping]
- Having hot pot on a trip
Dialectal synonyms of
吃火鍋 (“to have hotpot”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
吃火鍋, 涮鍋子
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
涮鍋子
|
| Taiwan
|
吃火鍋
|
| Singapore
|
吃火鍋
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
涮火鍋兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
涮鍋子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
涮火鍋子
|
| Ürümqi
|
涮鍋子
|
| Southwestern Mandarin
|
Guilin
|
吃火鍋
|
| Guilin (Lingui)
|
吃火鍋
|
| Liuzhou
|
打邊爐, 打火鍋
|
| Liuzhou (Luorong)
|
吃火爐子
|
| Nanning (Wuming)
|
吃火鍋, 打火鍋
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
打邊爐
|
| Hong Kong
|
打邊爐, 邊, 打邊邊, 煠下煠下
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
打邊爐
|
| Macau
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Panyu)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Conghua)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
打邊爐
|
| Foshan
|
打邊爐
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
打邊爐
|
| Foshan (Shunde)
|
打邊爐
|
| Foshan (Sanshui)
|
打邊爐
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
打邊爐
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
打邊爐
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
打邊爐
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
打邊爐
|
| Zhuhai (Doumen)
|
打邊爐
|
| Jiangmen (Baisha)
|
打邊爐
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
打邊爐
|
| Taishan
|
打邊爐
|
| Kaiping (Chikan)
|
打邊爐
|
| Enping (Niujiang)
|
打邊爐
|
| Heshan (Yayao)
|
打邊爐
|
| Dongguan
|
打邊爐
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
打邊爐
|
| Nanning
|
打邊爐
|
| Guiping
|
打邊爐
|
| Mengshan (Xihe)
|
吃爐灶
|
| Guigang (Nanjiang)
|
打暖鍋
|
| Beiliu (Tangliao)
|
打火鍋
|
| Baise
|
打邊爐
|
| Bobai
|
打火鍋
|
| Lingshan
|
打火鍋
|
| Pubei
|
打火鍋
|
| Qinzhou
|
打邊爐
|
| Beihai
|
打邊爐
|
| Ningming
|
打火鍋
|
| Hengzhou
|
打邊爐
|
| Hezhou (Pumen, Babu)
|
淥火鐺
|
| Hakka
|
Meixian
|
打邊爐
|
| Xingning
|
打邊爐
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
打邊爐
|
| Dongguan (Qingxi)
|
打邊爐
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
打邊爐
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
打邊爐
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
打邊爐
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
打邊爐
|
| Beiliu (Tang'an)
|
打火鍋
|
| Mashan (Pianlian)
|
打火鍋
|
| Southern Min
|
Singapore (Hokkien)
|
食暖爐
|
| Pingnan (Shangdu)
|
打火鍋
|
| Shantou
|
食暖爐
|
| Singapore (Teochew)
|
食暖爐
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
拍邊爐, 打邊爐
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
打邊爐
|
| Nanning (Shajing)
|
吃邊爐
|
| Binyang (Xinqiao)
|
打火鍋
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
吃火鍋
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
吃火鍋
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
吃火鍋
|
| Wu
|
Hangzhou
|
吃火鍋
|
| Xiang
|
Quanzhou
|
吃火鍋
|
| Guanyang (Wenshi)
|
吃火爐子
|
