敲電話
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]extort; knock; to strike extort; knock; to strike; to knock (at a door); to hit |
telephone; phone | ||
|---|---|---|---|
| trad. (敲電話) | 敲 | 電話 | |
| simp. (敲电话) | 敲 | 电话 | |
| alternative forms | 搉電話／搉电话 卡電話／卡电话 扣電話／扣电话 | ||
Pronunciation
[edit]
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): khà-tiān-ōe / khà-tiān-ōa
- (Teochew, Peng'im): ka3 diang6 uê7
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Hsinchu, Lukang, Taichung, Taitung, Jinjiang, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: khà-tiān-ōe
- Tâi-lô: khà-tiān-uē
- Phofsit Daibuun: qardiexn'oe
- IPA (Lukang): /kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/
- IPA (Xiamen): /kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/
- IPA (Singapore): /kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/
- IPA (Taipei): /kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: khà-tiān-ōa
- Tâi-lô: khà-tiān-uā
- Phofsit Daibuun: qardiexn'oa
- IPA (Yilan): /kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/
- IPA (Zhangzhou): /kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/
- (Teochew)
- Peng'im: ka3 diang6 uê7
- Pe̍h-ōe-jī-like: khà tiăng uē
- Sinological IPA (key): /kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Hsinchu, Lukang, Taichung, Taitung, Jinjiang, Philippines, Singapore)
Verb
[edit]敲⫽電話 (verb-object)
- (Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) to make a telephone call
-
- 有閒寫批 無閒卡電話 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- ū-êng siá-phoe, bô-êng khà-tiān-ōe [Pe̍h-ōe-jī]
- If people have time, they write letters; if not, they make phone calls.
有闲写批 无闲卡电话 [Taiwanese Hokkien, simp.]
-
- 若想您電話要卡叨位 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- nā siūⁿ lí tiān-ōe beh khà tó-ūi [Pe̍h-ōe-jī]
- If I miss you, to where will I make phone calls?
若想您电话要卡叨位 [Taiwanese Hokkien, simp.]
-