窗簾

See also: 窗帘

Chinese

		shutter; window	curtain
trad. (窗簾/窗帘)		窗	簾/帘
simp. (窗帘)		窗	帘

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chuānglián

  (Zhuyin): ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): coeng¹ lim^4-2
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhûng-liàm

  (Meixian, Guangdong): cung¹ liam²

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thang-lî

  (Teochew, Peng'im): têng¹ liam⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chuānglián
    • Zhuyin: ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: chuanglián
    • Wade–Giles: chʻuang¹-lien²
    • Yale: chwāng-lyán
    • Gwoyeu Romatzyh: chuanglian
    • Palladius: чуанлянь (čuanljanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (窗簾兒／窗帘儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: chuāngliánr
    • Zhuyin: ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄢˊㄦ
    • Tongyong Pinyin: chuangliánr
    • Wade–Giles: chʻuang¹-lien²-ʼrh
    • Yale: chwāng-lyánr
    • Gwoyeu Romatzyh: chuanglial
    • Palladius: чуанляньр (čuanljanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: coeng¹ lim^4-2
    • Yale: chēung lím
    • Cantonese Pinyin: tsoeng¹ lim^4-2
    • Guangdong Romanization: cêng¹ lim^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœːŋ⁵⁵ liːm²¹⁻³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhûng-liàm
    • Hakka Romanization System: cung´ liamˇ
    • Hagfa Pinyim: cung¹ liam²
    • Sinological IPA: /t͡sʰuŋ²⁴ li̯am¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cung¹ liam²
    • Sinological IPA: /t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ liam¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Magong, Taitung)
    • Pe̍h-ōe-jī: thang-lî
    • Tâi-lô: thang-lî
    • Phofsit Daibuun: tanglii
  • (Teochew)
    • Peng'im: têng¹ liam⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: theng liâm
    • Sinological IPA ^(key): /tʰeŋ³³⁻²³ liam⁵⁵/

Noun

窗簾

1. window curtain (Classifier: 塊／块 m c; 幅 m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 窗簾 (“window curtain”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		窗簾
Northeastern Mandarin	Beijing	窗簾兒
	Taiwan	窗簾
	Chifeng	窗簾兒
	Hulunbuir (Hailar)	窗簾兒
	Harbin	窗簾兒
	Shenyang	窗簾兒
	Singapore	窗簾
Jilu Mandarin	Tianjin	窗簾兒
	Tangshan	窗簾兒
	Cangzhou	窗簾兒, 窗簾子
	Baoding	窗簾兒
	Shijiazhuang	窗簾兒
	Jinan	窗戶簾子, 窗簾兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	窗簾兒, 窗簾子
	Qingdao	窗簾兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	窗簾兒
	Wanrong	窗簾
	Zhengzhou	窗簾兒
	Xi'an	窗簾子, 窗簾兒
	Xining	窗簾兒, 窗簾
	Xuzhou	窗戶簾子, 窗戶簾, 窗簾兒, 窗簾子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	窗簾子, 窗簾兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	窗簾兒
	Lanzhou	窗簾兒
	Ürümqi	窗簾子
Southwestern Mandarin	Chengdu	窗簾兒
	Chongqing	窗簾兒
	Wuhan	窗戶簾子, 窗簾
	Guiyang	窗簾
	Kunming	窗簾
	Guilin	窗簾
	Liuzhou	窗簾
Jianghuai Mandarin	Nanjing	窗簾
	Yangzhou	窗擋子, 窗簾
	Nantong	窗簾
	Hefei	窗簾, 窗簾子
Cantonese	Guangzhou	窗簾
	Hong Kong	窗簾
	Hong Kong (San Tin Weitou)	窗簾
	Hong Kong (Ting Kok)	窗簾
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	窗簾
	Yangjiang	窗簾
	Hepu (Lianzhou)	窗簾
	Hepu (Shatian)	窗簾
	Beihai	窗簾
	Beihai (Nankang)	窗簾
	Beihai (Yingpan)	窗簾
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	窗簾
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	窗簾, 布帳
	Fangchenggang (Fangcheng)	窗簾
	Kuala Lumpur (Guangfu)	窗簾
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	窗簾
	Móng Cái	窗簾
Gan	Nanchang	窗簾子
	Lichuan	窗簾布
Hakka	Meixian	窗簾
	Miaoli (N. Sixian)	窗簾, 窗門簾, 卡丁
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	窗簾, 窗門簾, 卡丁
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	窗簾, 窗門簾, 卡丁
	Taichung (Dongshi; Dabu)	窗簾, 門簾, 卡丁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	窗簾, 窗門簾, 卡丁
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	窗門籬, 卡丁
	Hong Kong	窗簾
	Senai (Huiyang)	窗簾, 窗門布
Huizhou	Shexian	窗簾
Jin	Taiyuan	窗簾子, 窗簾兒, 窗戶簾子
	Xinzhou	窗簾子
	Linhe	窗簾子
	Jining	窗簾兒
	Hohhot	窗簾兒
	Zhangjiakou	窗簾兒
	Handan	窗簾子
Northern Min	Jian'ou	窗簾
Eastern Min	Fuzhou	窗簾, 檻門簾
Southern Min	Xiamen	窗仔簾, 布簾
	Quanzhou	窗仔簾, 布簾
	Zhangzhou	窗仔簾, 布簾, 窗仔門簾
	Zhao'an	窗簾
	Taipei (Wanhua)	窗仔門布
	New Taipei (Tamsui)	窗簾仔, kha-tián
	Kaohsiung	窗仔布
	Kaohsiung (Cijin)	窗簾仔, kha-tián
	Yilan	窗仔門簾
	Yilan (Luodong)	kha-tián
	Yilan (Toucheng)	kha-tián
	Changhua (Lukang)	窗布
	Taichung	窗簾仔
	Taichung (Wuqi)	窗仔布
	Tainan	窗仔簾
	Tainan (Anping)	布簾仔, ka-tèng
	Taitung	窗簾
	Hsinchu	窗仔布
	Penghu (Magong)	窗簾
	Penghu (Xiyu)	門簾仔, kha-tián
	Penang (Hokkien)	窗仔布
	Singapore (Hokkien)	窗仔布
	Manila (Hokkien)	窗仔布
	Chaozhou	窗簾
	Bangkok (Teochew)	窗簾
	Chiang Mai (Teochew)	窗簾
	Hat Yai (Teochew)	窗簾
	Johor Bahru (Teochew)	窗簾
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	窗簾
Wu	Shanghai	窗簾
	Suzhou	窗簾
	Danyang	窗簾布
	Hangzhou	窗簾兒
	Ningbo	窗簾
	Wenzhou	窗簾
Xiang	Changsha	窗襜子, 窗簾子, 亮窗簾
	Shuangfeng	窗攔子, 窗襜子

Derived terms

• 藍色窗簾／蓝色窗帘 (lánsè chuānglián)

 

See also

• 幕布 (mùbù)