編纂

See also: 编纂

Chinese

		weave; plait; organize weave; plait; organize; group; arrange; edit; compile; write; compose; fabricate	compile
trad. (編纂)		編	纂
simp. (编纂)		编	纂

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biānzuǎn

  (Zhuyin): ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): pin¹ zyun²
• Southern Min (Hokkien, POJ): pian-choán / phian-choàn / pian-chhoàn / phian-chhoàn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biānzuǎn
    • Zhuyin: ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: bianzuǎn
    • Wade–Giles: pien¹-tsuan³
    • Yale: byān-dzwǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: biantzoan
    • Palladius: бяньцзуань (bjanʹczuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pin¹ zyun²
    • Yale: pīn jyún
    • Cantonese Pinyin: pin¹ dzyn²
    • Guangdong Romanization: pin¹ jun²
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiːn⁵⁵ t͡syːn³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pian-choán
    • Tâi-lô: pian-tsuán
    • Phofsit Daibuun: pienzoarn
    • IPA (Xiamen): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡suan⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /piɛn³³ t͡suan⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phian-choàn
    • Tâi-lô: phian-tsuàn
    • Phofsit Daibuun: phienzoaxn
    • IPA (Taipei): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pian-chhoàn
    • Tâi-lô: pian-tshuàn
    • Phofsit Daibuun: pienzhoaxn
    • IPA (Zhangzhou): /piɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phian-chhoàn
    • Tâi-lô: phian-tshuàn
    • Phofsit Daibuun: phienzhoaxn
    • IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan²¹/
    • IPA (Taipei): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan¹¹/

Verb

編纂

1. to compile (a written text); to edit

Usage notes

編纂／编纂 (biānzuǎn) describes editing at a more macro-level than 編輯／编辑 (biānjí).

Synonyms

• 修編／修编 (xiūbiān)
• 修譔／修撰 (xiūzhuàn) (formal)
• 彙編／汇编 (huìbiān)
• 編修／编修 (biānxiū) (literary, to compile a historical text)
• 編制／编制 (biānzhì)
• 編寫／编写 (biānxiě)
• 編撰 (biānzhuàn)
• 編綴／编缀 (biānzhuì)
• 編輯／编辑 (biānjí)
• 編選／编选 (biānxuǎn)
• 編錄／编录 (biānlù)
• 纂修 (zuǎnxiū)
• 選輯／选辑 (xuǎnjí)
• 類編／类编 (lèibiān)

 

Derived terms

• 史料編纂法／史料编纂法 (shǐliào biānzuǎnfǎ)

 

Japanese

Kanji in this term
編	纂
へん Grade: 5	さん Jinmeiyō
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) へんさん [hèńsáń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [hẽ̞ɰ̃sã̠ɴ]

Noun

編(へん)纂(さん) • (hensan) 

1. compilation (of dictionaries etc.)

Verb

編(へん)纂(さん)する • (hensan suru) transitive suru (stem 編(へん)纂(さん)し (hensan shi), past 編(へん)纂(さん)した (hensan shita))

1. to compile

Conjugation

Conjugation of "編纂する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	編纂し	へんさんし	hensan shi
Ren’yōkei ("continuative")	編纂し	へんさんし	hensan shi
Shūshikei ("terminal")	編纂する	へんさんする	hensan suru
Rentaikei ("attributive")	編纂する	へんさんする	hensan suru
Kateikei ("hypothetical")	編纂すれ	へんさんすれ	hensan sure
Meireikei ("imperative")	編纂せよ¹ 編纂しろ²	へんさんせよ¹ へんさんしろ²	hensan seyo¹ hensan shiro²
Key constructions
Passive	編纂される	へんさんされる	hensan sareru
Causative	編纂させる 編纂さす	へんさんさせる へんさんさす	hensan saseru hensan sasu
Potential	編纂できる	へんさんできる	hensan dekiru
Volitional	編纂しよう	へんさんしよう	hensan shiyō
Negative	編纂しない	へんさんしない	hensan shinai
Negative continuative	編纂せず	へんさんせず	hensan sezu
Formal	編纂します	へんさんします	hensan shimasu
Perfective	編纂した	へんさんした	hensan shita
Conjunctive	編纂して	へんさんして	hensan shite
Hypothetical conditional	編纂すれば	へんさんすれば	hensan sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative