From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
younger brother
|
older brother's wife; sister-in-law
|
| trad. (老弟嫂)
|
老弟
|
嫂
|
| simp. #(老弟嫂)
|
老弟
|
嫂
|
老弟嫂
- (Dabu Hakka, Xiang) sister-in-law (younger brother's wife)
Dialectal synonyms of
弟婦 (“sister-in-law (younger brother's wife)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
弟婦, 弟媳
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
兄弟媳婦兒, 弟妹, 小嬸兒
|
| Taiwan
|
弟媳, 弟婦, 弟媳婦
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
兄弟媳婦, 弟妹
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
兄弟媳婦兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
兄弟媳婦兒, 弟媳, 弟妹
|
| Wuhan
|
弟媳婦, 弟媳
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
弟媳婦
|
| Hefei
|
弟媳婦
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
弟嫂, 弟媳, 弟嬸, 阿妗
|
| Hong Kong
|
弟婦, 阿妗
|
| Foshan
|
阿妗
|
| Foshan (Shunde)
|
弟婦
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
弟婦
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
阿嫂
|
| Taishan
|
阿嫂
|
| Kaiping (Chikan)
|
阿嫂
|
| Dongguan
|
弟婦
|
| Yangjiang
|
弟嬸, 小嬸
|
| Gan
|
Nanchang
|
老弟新婦, 老弟媳婦
|
| Hakka
|
Meixian
|
老弟心臼
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
老弟心臼
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
老弟心臼
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
老弟心臼
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
老弟嫂
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
老弟新婦
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
老弟新婦
|
| Jin
|
Taiyuan
|
弟媳婦, 弟妹, 弟媳婦子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
弟新婦
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
弟新婦, 弟人
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
小嬸
|
| Quanzhou
|
小嬸
|
| Zhangzhou
|
小嬸, 細妗仔
|
| Taipei
|
小嬸
|
| New Taipei (Sanxia)
|
小嬸, 弟婦仔
|
| Kaohsiung
|
弟婦仔
|
| Yilan
|
弟婦仔
|
| Changhua (Lukang)
|
小嬸, 弟婦仔
|
| Taichung
|
弟婦仔, 小嬸
|
| Tainan
|
妗仔, 弟婦仔
|
| Hsinchu
|
小嬸
|
| Kinmen
|
小嬸
|
| Manila (Hokkien)
|
小嬸
|
| Chaozhou
|
小姆
|
| Shantou
|
弟嫂
|
| Wu
|
Shanghai
|
弟新婦
|
| Suzhou
|
弟媳婦
|
| Wenzhou
|
弟媳婦
|
| Xiang
|
Changsha
|
老弟媳婦, 老弟嫂
|
| Shuangfeng
|
老弟嫂
|
